1
00:00:42,330 --> 00:00:49,800
GÂT

2
00:01:06,710 --> 00:01:10,520
„Osaka, toamna 1579”.

3
00:01:10,550 --> 00:01:15,400
Rebeliunea servitorului Araki Murashige împotriva lui Oda Nobunaga...

4
00:01:15,430 --> 00:01:19,600
...unificarea Japoniei a durat un an și trei luni lungi.

5
00:02:03,640 --> 00:02:07,940
Murashige, inclusiv conducătorul regiunii Chugoku,
Mouri Terumoto...

6
00:02:07,980 --> 00:02:12,100
...A cerut sprijin de la ceilalți stăpâni care se opun lui Nobunaga.

7
00:02:17,450 --> 00:02:20,960
Luptă! Întăririle sunt pe drum!

8
00:02:17,740 --> 00:02:21,330
Araki Murashige

9
00:02:21,500 --> 00:02:24,080
Distrugeți nenorociții aceia Owari!

10
00:02:25,290 --> 00:02:31,200
Dar întăririle nu au venit niciodată.

11
00:03:11,520 --> 00:03:14,160
Nu fugi! Nu fugi!

12
00:03:14,630 --> 00:03:15,760
Tu!

13
00:03:15,970 --> 00:03:17,760
Nu fugi!

14
00:03:18,180 --> 00:03:20,140
Lași! Nu fugi!

15
00:03:20,720 --> 00:03:21,680
Nu fugi!

16
00:03:23,060 --> 00:03:28,620
După ce castelul a căzut,
Murashige a dispărut.

17
00:03:32,070 --> 00:03:35,320
Hashiba Hideyoshi

18
00:03:36,970 --> 00:03:39,860
Akechi Mitsuhide

19
00:03:53,890 --> 00:03:56,530
Niwa Nagahide

20
00:03:58,260 --> 00:04:00,450
Takigawa Kazumasu

21
00:04:03,890 --> 00:04:07,540
Domnia Sa se apropie!

22
00:04:12,020 --> 00:04:13,360
Oda Nobunaga

23
00:04:13,400 --> 00:04:17,400
Oda Nobutada Oda Nobunaga Mori Ranmaru

24
00:04:24,240 --> 00:04:26,200
Maimuță și cheală,...

25
00:04:27,620 --> 00:04:29,560
... Bubble Eyes și geniu,...

26
00:04:30,580 --> 00:04:34,040
...gașca este aici
dar niciunul dintre voi nu a venit cu nimic.

27
00:04:34,540 --> 00:04:37,080
Mă distram vânând cu șoimul,
dar ai stricat-o.

28
00:04:37,590 --> 00:04:40,500
O mustrare în stilul tău
este terifiant.

29
00:04:41,720 --> 00:04:44,280
I-am batut de data asta...

30
00:04:44,430 --> 00:04:47,780
...dar ne-am luat înapoi pământurile,
nu am adaugat nimic.

31
00:04:48,560 --> 00:04:51,460
Soldații tăi sunt toți niște idioți și idioți.

32
00:04:52,230 --> 00:04:55,120
L-ai lăsat și pe liderul Murashige să scape!

33
00:04:55,820 --> 00:04:59,380
Îl voi găsi pe Murashige și îl voi prinde viu sau mort!

34
00:05:01,950 --> 00:05:05,340
Depinde de mine să decid dacă Murashige trăiește sau moare.

35
00:05:05,990 --> 00:05:08,680
Nu depinde de tine să decizi, Keltosh,
idiotule naibii!

36
00:05:11,500 --> 00:05:13,180
Dar totusi...

37
00:05:13,830 --> 00:05:18,640
...chiar si voi, idiotilor, sunteti mai buni decat Nobutada si Nobutaka aici.

38
00:05:19,460 --> 00:05:23,180
Sunt proprii mei fii, dar așa sunt
idioti ca ma face sa ma simt rusine.

39
00:05:24,260 --> 00:05:27,140
O generație este suficientă pentru a conduce Familia Oda.

40
00:05:27,640 --> 00:05:30,940
După aceea, unul dintre voi poate prelua.

41
00:05:31,420 --> 00:05:34,980
Voi alege cea mai muncitoare persoană ca succesor,...

42
00:05:35,690 --> 00:05:38,020
...deci lucrează pentru mine ca și cum viața ta ar depinde de asta!

43
00:05:38,780 --> 00:05:40,070
Da domnule!

44
00:05:41,650 --> 00:05:42,320
Înțelegi?

45
00:05:43,990 --> 00:05:45,220
Stai puțin, domnule!

46
00:05:45,440 --> 00:05:48,300
Dar membrii clanului lui Murashige pe care i-am capturat?

47
00:05:52,580 --> 00:05:55,400
Omoara-i pe toti! Ce altceva mai este de făcut?

48
00:06:01,630 --> 00:06:06,050
Dacă mă gândesc bine, erai prieten cu Murashige,
nu?

49
00:06:07,100 --> 00:06:11,000
Nu-mi spune că l-ai lăsat să scape din milă?

50
00:06:11,680 --> 00:06:13,620
Îi jur pe zei că
Nu am făcut-o niciodată!

51
00:06:13,640 --> 00:06:18,230
Apoi taci și
tăiați capetele întregului clan Araki!

52
00:06:20,530 --> 00:06:23,440
Dar chiar dacă îl prinzi pe Murashige...

53
00:06:24,110 --> 00:06:26,180
...nu-l ucide.

54
00:06:27,910 --> 00:06:30,340
Îl vei aduce la mine indiferent de ce.

55
00:06:33,200 --> 00:06:34,660
Mitsuhide,...

56
00:06:35,670 --> 00:06:38,300
... Obțineți ajutorul lui Monkey pentru a-l prinde pe Murashige.

57
00:06:40,290 --> 00:06:42,360
Restul idioților mei!

58
00:06:42,840 --> 00:06:45,120
Însoțiți-mă până voi ieși de aici sănătoși!

59
00:06:45,510 --> 00:06:46,880
Da domnule!

60
00:07:01,320 --> 00:07:04,400
Din moment ce a menționat chiar un succesor...

61
00:07:04,650 --> 00:07:09,560
... această ultimă bătălie trebuie să fi dat o lovitură grea domniei sale Nobunaga.

62
00:07:10,580 --> 00:07:14,800
Da, și Murashige a rezistat până la capătul amar.

63
00:07:16,290 --> 00:07:20,380
Dacă Chosokabe și Mouri s-ar fi alăturat revoltei...

64
00:07:20,670 --> 00:07:22,900
...nu am sta aici cu mâna.

65
00:07:23,340 --> 00:07:24,420
Dar...

66
00:07:24,840 --> 00:07:29,720
...Domnia Sa Nobunaga
era foarte iubit de Murashige,...

67
00:07:30,390 --> 00:07:32,180
...chiar putea să-l omoare?

68
00:07:33,180 --> 00:07:36,440
Murashige, nu ești în poziția de a prelua
Clanul lui Mouri.

69
00:07:36,680 --> 00:07:38,460
Acesta este planul viclean al lui Monkey.

70
00:07:39,520 --> 00:07:40,920
Mitsuhide,

71
00:07:41,360 --> 00:07:44,140
... faceți o strategie cu mine pentru a captura Shikoku și Koshu.

72
00:07:45,030 --> 00:07:46,080
Da domnule!

73
00:07:46,320 --> 00:07:49,240
Murashige, du-te la Settsu cu Nobutada.

74
00:07:51,530 --> 00:07:52,460
Vă rog să așteptați, domnule.

75
00:07:54,080 --> 00:07:55,700
Sunt babysitter...

76
00:07:57,790 --> 00:07:58,880
...nu sunt!

77
00:07:59,170 --> 00:08:00,460
O dădacă?

78
00:08:00,960 --> 00:08:01,880
Cum îndrăznești?

79
00:08:02,250 --> 00:08:03,650
Mă sfidezi?

80
00:08:06,630 --> 00:08:08,840
Ești așa un spărgător de mingi.

81
00:08:10,890 --> 00:08:14,620
Ce vei face dacă nu vrei să faci dădacă?

82
00:08:16,100 --> 00:08:17,960
Dacă nu mă lași să-l capturez pe Mouri...

83
00:08:18,230 --> 00:08:21,040
... Condu-i pe oameni să captureze Shikoku sau Koshu.

84
00:08:21,520 --> 00:08:25,640
Vreau să merg acolo ca să o fac fericită pe Domnia Sa!

85
00:08:27,530 --> 00:08:29,980
O sugestie admirabilă.

86
00:08:30,400 --> 00:08:32,400
Dar nu ai loc pentru tine!

87
00:08:33,120 --> 00:08:34,520
Cunoaște-ți locul!

88
00:08:35,580 --> 00:08:37,160
eu--

89
00:08:37,950 --> 00:08:40,880
Trăiesc numai pentru Domnia Ta.
Te rog lasă-mă să iau un loc.

90
00:08:41,210 --> 00:08:42,440
Dă-mi un loc!

91
00:08:43,840 --> 00:08:46,860
Dacă vrei să iei locul lui Mitsuhide atât de rău...

92
00:08:47,260 --> 00:08:49,120
... haide, ucide-l pe Keltosh.

93
00:08:50,470 --> 00:08:52,930
Te voi lăsa.

94
00:08:54,180 --> 00:08:56,200
Vei accepta, nu?

95
00:08:58,410 --> 00:08:59,480
Nu.

96
00:08:59,770 --> 00:09:02,360
Nu-mi spune că e plin de minciuni!

97
00:09:02,440 --> 00:09:06,190
Nu, devotamentul meu față de domnia ta
este încă pur.

98
00:09:07,610 --> 00:09:10,070
Asta mă face să fiu suspicios.

99
00:09:11,860 --> 00:09:14,480
Dacă într-adevăr trăiești doar pentru mine...

100
00:09:14,820 --> 00:09:17,860
... intestinele tale trebuie să fie bine.

101
00:09:20,580 --> 00:09:21,960
Folosește asta pentru Harakiri.

102
00:09:25,170 --> 00:09:29,960
Murashige este un războinic curajos.

Nu trebuie să-l lași să moară ca un câine.

103
00:09:30,300 --> 00:09:32,970
Atunci e rândul tău, treabă!

104
00:09:33,890 --> 00:09:37,040
Atunci ia locul lui Murashige
și comite harakiri!

105
00:09:38,850 --> 00:09:40,020
Nu!

106
00:09:40,770 --> 00:09:42,980
Este un războinic curajos!

107
00:09:43,940 --> 00:09:45,400
Permiteți-mi să.

108
00:09:46,060 --> 00:09:47,300
Sprijină-mă!

109
00:09:49,640 --> 00:09:52,320
M-ai speriat al naibii!

110
00:09:52,950 --> 00:09:57,960
Războinici curajoși se sug unul pe altul!
Ce faceți voi doi?

111
00:09:58,030 --> 00:09:59,640
Îmi strici distracția!

112
00:10:00,560 --> 00:10:02,880
Să te joci cu viețile oamenilor pentru distracție...

113
00:10:03,870 --> 00:10:05,600
Tip prost!

114
00:10:05,790 --> 00:10:10,300
Din momentul în care te-ai născut,
viata este o mare gluma!

115
00:10:10,590 --> 00:10:12,340
Mă faci supărat.

116
00:10:17,850 --> 00:10:18,860
Murashige,...

117
00:10:19,850 --> 00:10:21,180
...mananca acest desert.

118
00:10:24,640 --> 00:10:25,730
Da,...

119
00:10:26,600 --> 00:10:28,620
... o voi mânca cu plăcere.

120
00:10:49,710 --> 00:10:52,300
Esti foarte valoroasa,...

121
00:10:52,630 --> 00:10:55,200
...esti un om valoros!

122
00:11:00,970 --> 00:11:02,640
Având în vedere rădăcinile mele țărănești,...

123
00:11:03,220 --> 00:11:07,460
... Îl găsesc pe Murashige și Lordul Nobunaga
relatie...

124
00:11:07,810 --> 00:11:09,810
...greu de înțeles.

125
00:11:12,070 --> 00:11:15,110
Dragostea dintre samurai este cu siguranță foarte complicată.

126
00:11:16,740 --> 00:11:20,480
Deci unde dracu este Murashige?

127
00:11:28,330 --> 00:11:31,100
Hei, stai! Sunt eu!

128
00:11:31,130 --> 00:11:32,360
Stai, tu.

129
00:11:32,920 --> 00:11:34,200
Sosori Shinzaemon

130
00:11:34,210 --> 00:11:36,660
Despre ce vorbește Maestrul Rikyu?

131
00:11:37,380 --> 00:11:40,580
Nu există niciun semn de Murashige în acest castel în ruine.

132
00:11:41,510 --> 00:11:43,200
Hanji, Choji, ai găsit ceva?

133
00:11:44,970 --> 00:11:46,240
Lasă-l!

134
00:11:48,720 --> 00:11:53,540
Uită-te la preotul ăla, preferă să-i jefuiască și să-i îngroape decât să se roage.

135
00:12:00,200 --> 00:12:02,200
Preotul este un războinic deghizat!

136
00:12:10,960 --> 00:12:12,330
Nu atât de repede!

137
00:12:21,160 --> 00:12:23,060
Acest bărbat se potrivește descrierii,...

138
00:12:24,060 --> 00:12:25,580
...nu există nicio îndoială.

139
00:12:25,810 --> 00:12:27,370
Maestrul Rikyu a fost perfect!

140
00:12:27,390 --> 00:12:30,660
Ai greșit tipul.

Nu sunt Araki Murashige!

141
00:12:33,020 --> 00:12:37,520
Nimeni aici nu a spus,
— Tu ești maestrul Araki.

142
00:12:46,560 --> 00:12:50,830
Kyoto
Rokujo-gawara

143
00:12:51,710 --> 00:12:52,720
Dați-le capul!

144
00:12:54,160 --> 00:12:55,190
Mosuke Tamezo

145
00:12:55,210 --> 00:12:58,630
Măcelărirea unui întreg clan este dezgustător.

146
00:13:04,300 --> 00:13:09,140
Sunt un clan războinic,
ar trebui să aibă obiecte mai valoroase.

147
00:13:09,350 --> 00:13:10,780
Grupul de astăzi este un învins.

148
00:13:14,750 --> 00:13:17,560
Mosuke, uită-te la femeia asta...

149
00:13:17,860 --> 00:13:19,940
...insarcinata.

150
00:13:23,660 --> 00:13:24,580
Taie-le capetele!

151
00:13:32,540 --> 00:13:35,520
Să mergem, Mosuke!
Este timpul să obțineți comorile!

152
00:13:42,880 --> 00:13:46,500
Sakai
Conacul Rikyu

153
00:14:01,820 --> 00:14:03,240
Mamiya,...

154
00:14:03,280 --> 00:14:04,470
„Sen no Rikyu”

155
00:14:04,480 --> 00:14:06,400
...aduceți obiectul.

156
00:14:14,500 --> 00:14:17,780
Plănuiesc să realizez lucruri grozave,...

157
00:14:18,340 --> 00:14:20,460
...deci mi-am oferit rugăciunile zeilor.

158
00:14:20,960 --> 00:14:22,620
Să fie succesorul?

159
00:14:23,130 --> 00:14:27,520
Dacă ai de gând să-l succezi Domnului Nobunaga,
va trebui să muncești din greu.

160
00:14:27,800 --> 00:14:32,780
Cel mai mare obiectiv al unui războinic este să
fii conducătorul țării.

161
00:14:33,920 --> 00:14:36,680
Nu-i așa, Lord Mitsuhide?

162
00:14:38,730 --> 00:14:42,840
Nu, nu am visat niciodată să conduc țara.

163
00:14:43,190 --> 00:14:45,960
Din cuvintele Domniei Sale...

164
00:14:46,240 --> 00:14:49,560
...este grozav ca voi toti sa fiti inspirati...

165
00:14:49,990 --> 00:14:52,040
...dar atâta timp cât lucrezi pentru acel om...

166
00:14:52,410 --> 00:14:55,400
...nu poți fi niciodată suficient de inteligent.

167
00:14:56,580 --> 00:14:59,480
Rebeliunea lui Murashige de anul trecut...

168
00:14:59,960 --> 00:15:02,000
...l-a costat scump.

169
00:15:25,490 --> 00:15:29,680
După ce m-am dedicat lui cu toată ființa mea, voi lua doar provincia Settsu.

170
00:15:31,370 --> 00:15:33,620
Refuz să mă supun ticălosului!

171
00:15:38,120 --> 00:15:39,380
Uite,...

172
00:15:41,040 --> 00:15:43,820
...în prima noapte în care m-ai ținut în brațe,...

173
00:15:45,300 --> 00:15:48,000
„Când va veni momentul, ne vom răzvrăti”.

ai spus,...

174
00:15:48,880 --> 00:15:49,920
... iti amintesti?

175
00:15:51,600 --> 00:15:53,620
Ține-ți gura și înapoi.

176
00:15:54,270 --> 00:15:56,320
Voi implora pentru viața ta.

177
00:15:57,100 --> 00:16:00,000
Dacă renunți acum,
poți fi eliberat de exil.

178
00:16:04,980 --> 00:16:07,890
Mai bine încă,
spune-mi să comit hara-kiri.

179
00:16:09,240 --> 00:16:11,400
Dacă mă susții, voi muri fericit.

180
00:16:13,280 --> 00:16:14,700
Tu,...

181
00:16:15,740 --> 00:16:17,560
...mă prețuiești atât de mult...

182
00:16:34,180 --> 00:16:36,280
Acum suntem dușmani în război.

183
00:16:37,770 --> 00:16:39,200
Acționați în consecință.

184
00:16:59,120 --> 00:17:00,980
Dar Lordul Mitsuhide,...

185
00:17:01,120 --> 00:17:04,980
...Am auzit că ai încercat să-l convingi pe Murashige după ce și-a adunat armata.

186
00:17:05,090 --> 00:17:08,400
Lordul Mitsuhide a gestionat această situație în mod admirabil.

187
00:17:08,550 --> 00:17:11,700
Mă rog ca fugarul să fie prins curând. Desigur...

188
00:17:11,880 --> 00:17:14,700
...Ar fi în favoarea lui Mitsuhide dacă l-ar prinde și
a reusit.

189
00:17:14,720 --> 00:17:17,460
De asemenea, am auzit zvonuri că Mitsuhide
a încercat să înființeze a lui Murashige

falsă rebeliune...

190
00:17:17,470 --> 00:17:20,460
... și l-a prins în capcană.

191
00:17:20,560 --> 00:17:21,840
Acum, acum, e ceva...

192
00:17:22,020 --> 00:17:25,800
Clanul meu și clanul Araki sunt rude de sânge, atâta tot.

193
00:17:27,400 --> 00:17:32,240
Dacă repeți zvonuri fără temei,
Sper că ești dispus să plătești prețul.

194
00:17:32,530 --> 00:17:35,140
Nu, nu, nu există așa ceva.

195
00:17:36,700 --> 00:17:41,080
Îmi fac un obicei să mă spăl bine pe gât
in fiecare dimineata.

196
00:17:41,710 --> 00:17:44,980
Până se va decide cine va conduce această țară...

197
00:17:45,120 --> 00:17:48,640
...Plănuiesc să păstrez curat gulerul chimonoului meu.

198
00:18:05,230 --> 00:18:09,760
Lord Mitsuhide, un pachet valoros a fost livrat în grădina interioară.

199
00:18:10,360 --> 00:18:12,180
Te rog, pe aici.

200
00:18:37,890 --> 00:18:39,080
Maestrul Rikyu,...

201
00:18:39,380 --> 00:18:42,560
..Am spus că liderul rebel va fi ucis imediat ce va fi găsit.

202
00:18:43,810 --> 00:18:46,980
Lordul Mitsuhide spune că îl va ucide.

203
00:18:49,190 --> 00:18:52,060
Să ne prefacem că nu l-am văzut niciodată.

204
00:18:52,440 --> 00:18:57,080
Vom dispărea, dacă vrei să-l omori acolo,
nu ezita.

205
00:19:09,540 --> 00:19:10,820
Maestrul Rikyu!

206
00:19:11,380 --> 00:19:15,800
Îmi cer scuze pentru probleme, dar vă rog
livra acest cadou la Castelul Kameyama.

207
00:19:37,200 --> 00:19:38,080
Mosuke!

208
00:19:38,700 --> 00:19:41,860
Mosuke!

209
00:19:43,580 --> 00:19:48,400
Au sosit în sfârșit! Uite,
este armata Domnului Hashiba.

210
00:19:49,330 --> 00:19:50,900
Îmblânzi!

211
00:19:51,040 --> 00:19:52,310
Ce, ce?

212
00:19:52,340 --> 00:19:53,420
Eşti serios?

213
00:19:53,590 --> 00:19:57,940
Desigur, vorbesc serios, la vârsta mea,
acesta este ultimul meu mare pariu!

214
00:19:58,090 --> 00:20:00,640
Ne vor fura orezul.
Ascunde, ascunde!

215
00:20:00,800 --> 00:20:02,860
Ascunzi și tu ceva, bunicule!

216
00:20:02,890 --> 00:20:06,540
Uită-te la ei alergând în jur.
De aceea urăsc sătenii.

217
00:20:06,730 --> 00:20:10,740
Vino cu mine, Mosuke.
Uite, ia asta.

218
00:20:11,560 --> 00:20:13,880
Bine! Mişcare!
Dă-mi-o!

219
00:20:14,020 --> 00:20:16,130
Voi pleca o vreme.

220
00:20:16,150 --> 00:20:17,880
Unde te duci pentru o vreme?

221
00:20:17,900 --> 00:20:20,380
Soțul tău ar putea fi un lord războinic data viitoare când îl vezi.

222
00:20:20,410 --> 00:20:23,260
În nici un caz!
Voi fi un al naibii de shogun!

223
00:20:23,280 --> 00:20:26,320
Ce vrei sa spui?
Unde te duci?

224
00:20:27,560 --> 00:20:31,220
fiu de cățea!
Cine va face agricultura?

225
00:20:31,460 --> 00:20:33,140
Întoarce-te!

226
00:20:35,980 --> 00:20:38,780
Scuzați-mă, domnule samurai,
ne putem alătura ție?

227
00:20:38,800 --> 00:20:40,150
Fierbe!

228
00:20:40,180 --> 00:20:42,070
Bineînțeles, intră!

229
00:20:42,090 --> 00:20:43,660
Sunt atât de recunoscător!

230
00:20:43,680 --> 00:20:46,950
Domnule samurai!
Ne putem alătura ție?

231
00:20:46,970 --> 00:20:51,750
Cu plăcere. Hai să ne distrăm puțin!

232
00:20:52,690 --> 00:20:54,380
Ți se potrivește foarte bine.

233
00:20:54,940 --> 00:20:57,920
Te poți descurca cu asta?
Treci asta prin aici.

234
00:20:58,070 --> 00:21:00,200
Ți se potrivește foarte bine.

235
00:21:01,240 --> 00:21:03,880
Scuză-mă, scuză-mă.

236
00:21:03,910 --> 00:21:07,740
Este aceasta cu adevărat armata lui Lord Hashiba?
- Asta e corect.

237
00:21:08,080 --> 00:21:10,540
Este Hashiba cineva important?

238
00:21:10,740 --> 00:21:12,350
Tocmai ai intrat fără să știi?

239
00:21:12,370 --> 00:21:14,600
Mosuke, ești un idiot!
Îmi pare atât de rău, domnule.

240
00:21:14,630 --> 00:21:19,730
Hashiba Hiyoshimaru direct
transformat dintr-un țăran într-un șef de samurai!

241
00:21:19,760 --> 00:21:22,480
De ce porți casca inamicului?

242
00:21:22,800 --> 00:21:25,420
Furai obiecte de la războinici morți.

243
00:21:29,430 --> 00:21:31,120
Ține-ți locul!

244
00:21:31,140 --> 00:21:32,700
Ține-ți locul!

245
00:21:41,150 --> 00:21:43,300
Fugi! Fugi!

246
00:21:44,200 --> 00:21:46,300
Fugi! Fugi!

247
00:22:52,580 --> 00:22:54,460
Capul șefului de samurai.

248
00:22:55,640 --> 00:22:56,960
Am facut!

249
00:22:57,980 --> 00:22:59,340
Uite!

250
00:23:03,860 --> 00:23:06,660
Acesta este capul șefului de samurai!

251
00:23:07,360 --> 00:23:10,720
Cu asta, pot deveni și eu Hiyoshimaru!

252
00:23:10,740 --> 00:23:12,940
Eu sunt Hiyoshimaru!

253
00:23:13,660 --> 00:23:16,260
Fii fericit pentru mine, Mosuke!
Am facut!

254
00:23:17,620 --> 00:23:20,900
Am facut!
Când sunt Hiyoshimaru,...

255
00:23:20,920 --> 00:23:25,950
...poți fi servitorul meu numărul unu,
am făcut-o Mosuke!

256
00:23:29,640 --> 00:23:32,560
Mosuke, asta doare...

257
00:23:33,310 --> 00:23:34,880
ce esti...

258
00:23:54,410 --> 00:23:56,160
eu...

259
00:23:56,790 --> 00:23:59,900
...Hiyoshimaru!

260
00:24:16,770 --> 00:24:18,740
Ești dezgustător!

261
00:24:30,200 --> 00:24:35,080
Am vrut doar să fiu un samurai!

262
00:24:35,950 --> 00:24:38,680
Cu amabilitate, ucide-mă cu blândețe!

263
00:24:39,080 --> 00:24:40,920
esti un idiot,
nu un samurai!

264
00:24:54,300 --> 00:24:59,480
Potrivit rapoartelor,
mulți oameni mor de foame în interiorul castelului.

265
00:24:59,550 --> 00:25:00,800
{\an9\i1}Kuroda Kanbei

266
00:25:00,810 --> 00:25:02,811
Oprirea proviziilor de alimente
lucrări.

267
00:25:02,815 --> 00:25:05,740
Oamenii lui Mouri o vor face în curând
fi atât de foame încât...

268
00:25:06,070 --> 00:25:08,000
...se vor preda cu un steag alb.

269
00:25:08,020 --> 00:25:09,230
{\an9\i1}Castelul Tottori

270
00:25:09,360 --> 00:25:11,500
Mă va alege ca succesor al lui.

271
00:25:13,090 --> 00:25:15,790
{\an8\i1}Ukita Tadaie Hachisuka Koroku

272
00:25:13,370 --> 00:25:15,080
Ce e în neregulă cu voi doi?

273
00:25:16,120 --> 00:25:18,420
Dacă nu veniți împreună...

274
00:25:17,050 --> 00:25:19,470
{\an9\i1}Hashiba Hidenaga

275
00:25:19,040 --> 00:25:21,420
...fratele meu nu poate lua locul Domnului Nobunaga.

276
00:25:21,540 --> 00:25:23,680
Dacă fratele meu conduce ca Nobunaga...

277
00:25:24,670 --> 00:25:27,520
... ambele clanuri vor fi răstignite și măcelărite.

278
00:25:28,050 --> 00:25:33,480
Apropo de care,
Lordul Tadaie a primit informații vitale.

279
00:25:33,680 --> 00:25:38,200
Kikkawa Motoharu plănuiește să trimită întăriri la Castelul Tottori
în curând.

280
00:25:38,560 --> 00:25:43,160
Prost! Dacă știți asta, amândoi ar trebui
luptă și omoară-i!

281
00:25:44,100 --> 00:25:48,460
Nu, numai Lordul Tadaie știa această informație.

282
00:25:48,940 --> 00:25:50,260
Dar asta...

283
00:25:50,690 --> 00:25:53,120
Fratele meu va merge la Azuchi luna viitoare.

284
00:25:53,500 --> 00:25:55,340
Pentru a-i cere scuze domniei sale...

285
00:25:56,370 --> 00:25:58,260
...trebuie să vă ia ambele capete?

286
00:26:01,780 --> 00:26:04,380
Am vești, domnule.
Un mesager a sosit din Sakai.

287
00:26:04,670 --> 00:26:06,280
Trimite-l înăuntru.

288
00:26:06,840 --> 00:26:09,120
Să terminăm mai întâi această întâlnire.

289
00:26:22,310 --> 00:26:25,560
Sunt aici pentru a transmite un mesaj de la Maestrul Rikyu.

290
00:26:28,230 --> 00:26:31,320
Ești jucătorul preferat al lui Rikyu?

291
00:26:31,570 --> 00:26:35,580
Da domnule! Am fost ucenic ca ninja în Koga, dar astăzi...

292
00:26:35,700 --> 00:26:39,140
...Sunt Sorori Shinzaemon, în curând voi fi cel mai bun jucător din țară.

293
00:26:39,660 --> 00:26:41,280
Foarte curajos!

294
00:26:41,830 --> 00:26:44,160
Așa că te arăți cântând și dansând.

295
00:26:44,500 --> 00:26:49,400
Nu, vorbesc pentru a face oamenii să râdă,
și apoi aruncați pumni la capăt.

296
00:26:49,750 --> 00:26:52,960
Cel care aproape că a împușcat
Domnia Sa...

297
00:26:52,970 --> 00:26:56,440
...Știu că l-ai slujit pe Preotul Sugitani.

298
00:26:56,820 --> 00:26:59,020
Ai scăpat din Koga,
iar Rikyu te-a salvat.

299
00:26:59,640 --> 00:27:01,640
Asta a fost atunci, asta e acum.

300
00:27:01,650 --> 00:27:04,240
Am renunțat la obiceiurile mele de ninja pentru o viață curată.

301
00:27:04,890 --> 00:27:06,560
Sunteți cu toții murdari, de fapt.

302
00:27:08,190 --> 00:27:11,080
Sunteți cu toții invitați să faceți o baie.
Faceți un pas înapoi.

303
00:27:11,480 --> 00:27:12,140
Da domnule!

304
00:27:18,340 --> 00:27:19,600
Deschide-l.

305
00:27:24,540 --> 00:27:30,230
„Sorori, care îndeplinește ordinele lui Hideyoshi la Castelul Hanakuma...”

306
00:27:31,590 --> 00:27:33,900
Nu cu voce tare!

307
00:27:41,850 --> 00:27:43,360
Știi că nu știu să citesc!

308
00:27:47,210 --> 00:27:51,970
<i>Castelul Kameyama</i>

309
00:27:54,650 --> 00:27:57,940
Lordul Mitsuhide!
Pregătirile s-au încheiat!

310
00:28:04,290 --> 00:28:05,800
Ranmaru!

311
00:28:06,250 --> 00:28:07,900
La naiba!

312
00:28:09,370 --> 00:28:11,040
Cine eşti tu? Cine este Ranmaru,...

313
00:28:11,920 --> 00:28:13,300
... acesta nu este Ranmaru,...

314
00:28:14,460 --> 00:28:16,060
...ce naiba faci?

315
00:28:16,550 --> 00:28:19,780
Dacă ești samurai, suferi consecințele!

316
00:28:17,010 --> 00:28:19,950
{\an7\i1}Saito Toshimitsu

317
00:28:20,550 --> 00:28:23,640
Nu, oprește-te,
nu, oprește-te!

318
00:28:23,890 --> 00:28:25,020
Taci!

319
00:28:26,060 --> 00:28:29,060
Opreste-te! - Nobunaga!
- Încetează!

320
00:28:29,850 --> 00:28:31,220
Pregătește-te!

321
00:28:31,480 --> 00:28:33,540
Mitsuhide! Sunt eu!

322
00:28:33,980 --> 00:28:35,440
Uită-te la fața mea, eu sunt!

323
00:28:36,150 --> 00:28:40,220
Sunt iubitul tău, Murashige,
după cum vezi, eu sunt.

324
00:28:41,700 --> 00:28:42,760
Mitsuhide!

325
00:29:00,380 --> 00:29:03,660
Urmați-mă. Există o cameră pentru tine.

326
00:29:16,740 --> 00:29:19,540
Conform comenzilor dvs.,
cumpărăm tot orezul.

327
00:29:19,760 --> 00:29:22,260
Plănuiesc să-l vând cu un preț de trei ori mai mare.

328
00:29:22,570 --> 00:29:24,220
De trei ori?

329
00:29:24,660 --> 00:29:26,480
Adică de zece ori.

330
00:29:27,370 --> 00:29:30,880
O persoană care moare de foame
va plăti orice preț.

331
00:29:31,160 --> 00:29:32,940
Nu! Ești bărbat!

332
00:29:33,250 --> 00:29:34,140
O fraudă!

333
00:29:34,170 --> 00:29:37,540
Taci!
Sunt doar o târfă cu un băț.

334
00:29:38,250 --> 00:29:41,560
Dă-mi banii înapoi!
- Nu te întoarce, idiotule!

335
00:29:42,420 --> 00:29:45,740
Domnia voastră, am auzit că Murashige și Mitsuhide
sunt îndrăgostiți unul de celălalt.

336
00:29:47,220 --> 00:29:52,060
Kanbei,
afla ce s-a intamplat intre cei trei.

337
00:29:52,230 --> 00:29:53,800
Vei găsi ceva.

338
00:29:54,730 --> 00:29:56,880
Frate, nu poate domnia ta
astept pana eu...

339
00:29:56,890 --> 00:29:58,880
...te atribuie la rândul următor?

340
00:29:59,320 --> 00:30:02,580
M-am săturat să fiu folosit de altcineva.

341
00:30:03,910 --> 00:30:05,880
Bine spus, frate mai mare.

342
00:30:06,570 --> 00:30:07,760
Kanbei,...

343
00:30:08,120 --> 00:30:12,280
...Ai încercat să-l convingi pe Murashige
și ai plătit prețul cu piciorul.

344
00:30:13,420 --> 00:30:15,060
Și nu te-am ajutat.

345
00:30:17,090 --> 00:30:19,260
Dar Kanbei, ascultă-mă,...

346
00:30:19,420 --> 00:30:21,840
... acesta este doar începutul,...

347
00:30:22,840 --> 00:30:24,830
... vom reuși.

348
00:30:33,980 --> 00:30:35,580
- Chiar și!
- Ciudat!

349
00:30:35,600 --> 00:30:36,220
A venit ciudat!

350
00:30:37,480 --> 00:30:38,420
Câştigător!

351
00:30:39,860 --> 00:30:41,840
Doi șase fac o pereche.

352
00:30:43,490 --> 00:30:45,820
Grăbește-te, pariază!

353
00:30:47,530 --> 00:30:50,980
Frate, acesta este jucătorul pe care l-am întâlnit.

354
00:30:52,500 --> 00:30:54,540
Muncesti din greu, Sorori.

355
00:30:56,830 --> 00:30:59,360
Deschide-ți mâna dreaptă.

356
00:31:01,250 --> 00:31:02,220
Arătaţi-mi.

357
00:31:06,550 --> 00:31:07,520
Mâna ta stângă?

358
00:31:11,160 --> 00:31:13,340
M-ai păcălit, ticălosule!

359
00:31:19,560 --> 00:31:22,560
Liniște! Liniște!

360
00:31:23,070 --> 00:31:24,540
Opreste-te!

361
00:31:25,200 --> 00:31:26,440
Păziți-vă de Domnul!

362
00:31:34,290 --> 00:31:35,850
Kanbei.

363
00:31:36,710 --> 00:31:38,100
Împrumută-mi sabia ta.

364
00:31:41,000 --> 00:31:45,980
Tu, întinde-ți gâtul!
- Sângele meu îți va păta sabia.

365
00:31:46,040 --> 00:31:47,860
Treci.
- Iartă-mă!

366
00:31:48,260 --> 00:31:49,260
Treci!

367
00:31:56,680 --> 00:31:57,900
Glumesc.

368
00:32:00,560 --> 00:32:02,020
Hidenaga.

369
00:32:02,360 --> 00:32:03,380
Bani.

370
00:32:04,980 --> 00:32:06,400
Dă-i bani!

371
00:32:10,620 --> 00:32:11,400
Frate,...

372
00:32:12,450 --> 00:32:17,060
... îmi spune să folosesc acești bani pentru a-și plăti pariurile câștigătoare.

373
00:32:17,370 --> 00:32:19,840
Acum toată lumea, bea!

374
00:32:20,330 --> 00:32:21,740
Bea si distreaza-te!

375
00:32:28,300 --> 00:32:30,950
Frate, de ce nu-l lași să lucreze pentru tine?

376
00:32:30,970 --> 00:32:33,160
E un ninja bătrân, nu?
Lasă-mă să încerc.

377
00:32:33,180 --> 00:32:34,410
Poți avea încredere în el?

378
00:32:34,430 --> 00:32:36,290
Vă rog, așteptați, domnule.

379
00:32:38,390 --> 00:32:41,520
Mare Domn, Frate Mic și General.

380
00:32:41,730 --> 00:32:44,680
Vă rog să-mi iertați obrăznicia mai devreme.

381
00:32:44,980 --> 00:32:46,840
Dacă vrei să-ți ceri scuze, spune.

382
00:32:47,400 --> 00:32:51,400
Da! Daca iti place,
putem să vă slujim, Lord Hideyoshi?

383
00:32:51,660 --> 00:32:53,420
Cum îndrăznești, un ninja bătrân?

384
00:32:53,500 --> 00:32:56,100
Îl slujește pe Rikyu, preotul ceremoniei ceaiului,
nu este distractiv.

385
00:32:56,120 --> 00:32:59,260
Vreau să-i slujesc pe cel mai ambițios om din Japonia!

386
00:33:00,000 --> 00:33:01,220
Dacă îmi place spectacolul tău.

387
00:33:01,750 --> 00:33:04,000
În acest caz, una scurtă.

388
00:33:04,540 --> 00:33:07,560
Un lord moare și se duce în iad.

389
00:33:08,090 --> 00:33:11,700
Satana spune: „Spune-mi ce ai făcut în timp ce erai în viață”.

390
00:33:11,840 --> 00:33:14,940
— În consecință, te pot salva de la a merge în iad.

391
00:33:15,350 --> 00:33:19,160
Domnul spune,
„Sunt al șaselea rege demon al sectei Jodo Shinshu...

392
00:33:19,180 --> 00:33:22,100
...care a trimis 20 de mii de credincioși și 2 mii de preoți din Templul Hieizan...

393
00:33:22,140 --> 00:33:25,400
...la moartea lor." 394
00:33:25,520 --> 00:33:27,740
Diavolul cade în genunchi...

395
00:33:27,900 --> 00:33:30,260
... și spune: „Frate!
Lasă-mă să te servesc”.

396
00:33:32,740 --> 00:33:34,780
Frate, hai să-l păstrăm, nu?

397
00:33:35,160 --> 00:33:36,580
Da, sunt de acord.

398
00:33:36,780 --> 00:33:39,800
Dar mai întâi, trimite-l la Koga cu o ofertă de a cumpăra scrisoarea...

399
00:33:40,200 --> 00:33:43,080
...și păstrează-l numai dacă își duc la bun sfârșit sarcina.

400
00:33:43,580 --> 00:33:44,540
Un plan bun.

401
00:33:45,420 --> 00:33:47,980
Oricum vei muri.

402
00:33:54,260 --> 00:33:57,660
Dacă primim acea scrisoare și raportul
Mitsuhide...

403
00:33:57,670 --> 00:34:00,530
... vom rămâne cu o mare recompensă,
nu?

404
00:34:00,560 --> 00:34:05,940
Omul pe care l-am întâlnit este Kougenbo, un șef care va face orice
pentru bani.

405
00:34:06,060 --> 00:34:08,880
Se spune că ucide pe toți cei care îi văd fața.

406
00:34:08,900 --> 00:34:11,230
Asta nu este bine, hai să alergăm.

407
00:34:18,700 --> 00:34:19,960
Ce-i asta?

408
00:35:07,610 --> 00:35:09,740
Oamenii lui Mitsuhide au făcut asta.

409
00:35:14,820 --> 00:35:18,460
Sunt fericit să fiu eliberat de soția, copiii și tatăl meu.

410
00:35:18,720 --> 00:35:21,440
Vreau să-i mulțumesc lui Mitsuhide pentru că le-a salvat!

411
00:35:21,760 --> 00:35:26,080
Ai vorbit ca un om curajos care și-a ucis prietenii și le-a furat capetele.

412
00:35:32,230 --> 00:35:33,720
Îmblânzi...

413
00:35:35,030 --> 00:35:37,160
Oamenii lui Mitsuhide sunt încă în apropiere.

414
00:35:37,280 --> 00:35:38,980
Choji, Hanji, adu-o înapoi.

415
00:35:41,280 --> 00:35:42,420
Îmblânzi!

416
00:35:45,000 --> 00:35:47,300
Imblanziteaza... Imblanziteaza-te!

417
00:35:53,130 --> 00:35:56,720
A fost Tame, sunt sigur de asta.

418
00:35:56,880 --> 00:36:00,900
Ori i-ai văzut fantoma sau o manifestare, nu era el.

419
00:36:00,930 --> 00:36:02,850
L-ai ucis înainte, nu-i așa?

420
00:36:12,820 --> 00:36:15,240
Încetează cu rugăciunea aceea inutilă.

421
00:36:19,740 --> 00:36:21,140
Ce s-a întâmplat?

422
00:36:22,280 --> 00:36:24,680
Numai sătenii.

423
00:36:25,080 --> 00:36:26,780
sper...

424
00:36:42,640 --> 00:36:46,180
Ai venit aici știind că acest pământ îi aparține lui Kougenbo din Koga?

425
00:36:46,970 --> 00:36:48,220
Nu te mișca, Mosuke!

426
00:36:49,480 --> 00:36:51,560
Dacă știm?

427
00:36:52,650 --> 00:36:54,980
Atunci vei fi ucis.

428
00:36:58,190 --> 00:37:01,510
<i>Hannya Sahei</i>

429
00:37:01,530 --> 00:37:02,840
Sorori?

430
00:37:04,290 --> 00:37:05,840
frate Sahei?

431
00:37:06,370 --> 00:37:09,120
Suntem salvați!

432
00:37:20,630 --> 00:37:22,260
Pare în siguranță.

433
00:37:25,140 --> 00:37:26,580
Trebuie să fac pipi.

434
00:37:26,760 --> 00:37:28,300
Stop!

435
00:37:28,720 --> 00:37:32,560
Poți să faci pipi, dar vei plăti prețul
cu viata ta.

436
00:38:09,180 --> 00:38:13,400
<i>Kougenbo</i>

437
00:38:20,650 --> 00:38:25,760
Fostul elev al acum mort Sugitani Zenjubo...

438
00:38:26,160 --> 00:38:28,660
...Am adus-o pe Sorori Shinzaemon.

439
00:38:29,120 --> 00:38:33,120
Elevul lui Sugitani care a murit încercând să-l omoare pe Nobunaga?

440
00:38:33,710 --> 00:38:37,500
Îmi pare rău că pierd un bărbat care era bun cu pușca. Care este talentul tău?

441
00:38:38,460 --> 00:38:41,320
Vorbind.
- Înțeleg!

442
00:38:41,630 --> 00:38:43,120
Este util, vorbirea este ieftină.

443
00:38:43,420 --> 00:38:45,840
Continuă să spui povești lungi.

444
00:38:46,470 --> 00:38:48,120
În ceea ce privește problema în discuție,...

445
00:38:49,350 --> 00:38:53,840
...Lord Hideyoshi vrea să cumpere a lui Nobunaga
scrisoare.

446
00:38:54,270 --> 00:38:59,240
Oferta lui este de 10 mii de monede de aur pentru scrisoare
plus o navă de comerţ exterior.

447
00:38:59,570 --> 00:39:03,020
Plata se va face prin Sen no Rikyu.

448
00:39:03,820 --> 00:39:04,920
Vândut!

449
00:39:07,160 --> 00:39:10,060
Scrisoarea secretă a lui Nobunaga către fiul său Nobutada...

450
00:39:10,240 --> 00:39:13,420
... ar putea întoarce țara asta cu susul în jos
încă o dată.

451
00:39:13,830 --> 00:39:16,320
Îl voi vinde doar înțeleptului lord Hideyoshi.

452
00:39:16,960 --> 00:39:22,200
Sorori a primit, de asemenea, ordin să meargă la Mitsuhide
Castelul Kameyama.

453
00:39:22,760 --> 00:39:25,920
Pot să o însoțesc?

454
00:39:26,680 --> 00:39:28,300
Puteți.

455
00:39:29,220 --> 00:39:31,700
Strângeți banii la Saka pe drumul de întoarcere.

456
00:39:47,410 --> 00:39:49,620
Despre ce este acest festival?

457
00:39:50,160 --> 00:39:52,100
Un festival anual de rugăciune.

458
00:39:52,700 --> 00:39:56,380
Se roagă să moară curând, să-și ia rămas bun de la această lume.

459
00:39:57,830 --> 00:39:59,700
Acesta este un sat ciudat.

460
00:40:00,790 --> 00:40:03,680
Aceasta este o lume ciudată.

461
00:40:38,540 --> 00:40:39,180
Următorul!

462
00:40:42,150 --> 00:40:44,580
Uite, ai ratat. Ceea ce ai de gând să faci?

463
00:40:45,800 --> 00:40:46,820
Dă-i înapoi!

464
00:41:02,400 --> 00:41:06,040
Ai de gând să-l împuști așa?
Ești nemilos.

465
00:41:11,660 --> 00:41:14,680
Grădina este murdară. Curăță-l.

466
00:41:18,250 --> 00:41:21,080
Dacă mergi atât de departe,
de ce nu-l ucizi pe cel adevărat?

467
00:41:24,500 --> 00:41:26,620
Ești îndrăgostit de Nobunaga, nu-i așa?

468
00:41:28,260 --> 00:41:29,760
Prostii.

469
00:41:30,170 --> 00:41:34,260
Oricât de rău s-a tratat cu mine,
L-am suportat de dragul domniei următoare.

470
00:41:34,430 --> 00:41:35,500
Uită-te la tine,...

471
00:41:36,220 --> 00:41:39,060
...ai făcut tot ce a fost necesar pentru a-i face pe plac domniei tale.

472
00:41:39,680 --> 00:41:41,710
Și pentru toate eforturile tale...

473
00:41:44,560 --> 00:41:46,460
Pentru toate eforturile mele, ce?

474
00:41:47,530 --> 00:41:48,580
Ce?

475
00:41:49,610 --> 00:41:51,680
Pentru toate eforturile mele, ce?

476
00:41:54,030 --> 00:41:55,450
Ce?

477
00:42:00,830 --> 00:42:04,120
Îl suport de mult timp,
să-i fie succesorul.

478
00:42:04,500 --> 00:42:06,130
Pentru o lungă perioadă de timp.

479
00:42:08,340 --> 00:42:12,620
Dar, în ciuda tuturor eforturilor mele,
întregul meu clan a fost măcelărit.

480
00:42:13,050 --> 00:42:14,260
La naiba.

481
00:42:25,480 --> 00:42:28,540
Stând în jur, bem sake și ceai...

482
00:42:28,600 --> 00:42:30,980
...nu ai idee cât de frustrant este să ascunzi un lider rebel...

483
00:42:32,030 --> 00:42:34,140
... stiu.

485
00:42:40,160 --> 00:42:41,760
Nu mă agresi.

486
00:42:43,040 --> 00:42:45,820
Vă sunt recunoscător din toată inima.

487
00:42:48,420 --> 00:42:50,420
Te iubesc din toată inima.

488
00:43:00,600 --> 00:43:02,540
Ceva mă deranjează.

489
00:43:04,640 --> 00:43:09,340
Domnia Sa plănuiește să te cerceteze până în fundul iadului și înapoi.

490
00:43:10,190 --> 00:43:12,940
Ca bărbatul pe care l-a însărcinat să te găsească...

491
00:43:16,700 --> 00:43:18,520
Ai o problemă.

492
00:43:18,910 --> 00:43:22,260
Nu râde, tu ești cel care mi-ai cauzat suferința.

493
00:43:22,870 --> 00:43:24,820
Daca nu ma gasesti...

494
00:43:25,210 --> 00:43:28,850
...zvonuri că ai plănuit rebeliunea pe care am început-o...

495
00:43:28,880 --> 00:43:30,630
...ar putea fi adevărat?

496
00:43:31,090 --> 00:43:33,960
Da. Ce ar trebuii să fac?

497
00:43:35,670 --> 00:43:37,420
Ca sa-ti distrage atentia...

498
00:43:38,180 --> 00:43:41,120
...de ce nu te raportezi la tabăra lui Ieyasu că am scăpat?

499
00:43:42,850 --> 00:43:45,780
Vei fi succesorul lui Nobunaga...

500
00:43:46,190 --> 00:43:47,480
...sau Hideyoshi...

501
00:43:47,900 --> 00:43:49,500
...sau Ieyasu.

502
00:43:51,020 --> 00:43:53,440
Asta ar elimina unul dintre ei.

503
00:43:56,650 --> 00:43:59,910
Intențiile lui Ieyasu sunt imposibil de citit.

504
00:44:14,840 --> 00:44:17,000
Eliminați și pe Nobunaga.

505
00:44:18,630 --> 00:44:21,740
Te poți relaxa cu rivalul tău romantic plecat?

506
00:44:22,050 --> 00:44:23,430
Nu fi prost.

507
00:44:41,030 --> 00:44:42,640
Toshimitsu! Oaspeți neinvitați!

508
00:44:49,750 --> 00:44:53,420
Toshimitsu! Urmărește-i și află pentru cine spionează!

509
00:44:55,090 --> 00:44:57,000
Nu pentru Nobunaga.

510
00:44:58,010 --> 00:44:58,700
Imposibil.

511
00:44:58,760 --> 00:45:00,380
Urmați-i.

512
00:45:09,060 --> 00:45:15,230
<ı>Parada cailor războinici din Kyoto</ı>

513
00:45:16,980 --> 00:45:20,710
Acesta este Lordul Mitsuhide, ce a
chip frumos pe care îl are.

514
00:45:20,740 --> 00:45:23,070
Un bărbat frumos.

515
00:45:27,830 --> 00:45:29,780
Acesta este Lord Oda.

516
00:45:32,270 --> 00:45:35,320
Hideyoshi face parte din această ceremonie, nu?

517
00:45:35,500 --> 00:45:38,240
La urma urmei, el este o Maimuță care a fost sătean.

518
00:46:08,040 --> 00:46:09,760
Mergem pe drumul cel bun?

519
00:46:09,790 --> 00:46:12,640
Cunosc acest loc ca în curtea mea din spate.
Relaxați-vă.

520
00:46:16,250 --> 00:46:18,120
M-am săturat de capitală.

521
00:46:18,670 --> 00:46:21,570
Nu poți vinde acea scrisoare cuiva de aici?

522
00:46:21,640 --> 00:46:25,760
Cine l-ar cumpăra? Dacă cineva își dă seama de la cine este,
suntem morți.

523
00:46:46,620 --> 00:46:48,160
Acum este timpul să evadezi.

524
00:46:54,960 --> 00:46:58,380
Din ordinul lui Akechi Mitsuhide.
Ești arestat!

525
00:47:04,760 --> 00:47:05,800
Tu Kogali...

526
00:47:06,470 --> 00:47:07,980
...Tu ești Hannya Sahei.

527
00:47:09,010 --> 00:47:11,980
Dacă îl trădezi pe Mitsuhide,
esti un om mort.

528
00:47:12,350 --> 00:47:15,140
Indiferent dacă trăim sau nu
depinde cine ce plateste.

529
00:47:15,690 --> 00:47:18,180
Trădările iertate sunt calea lumii.

530
00:47:20,400 --> 00:47:23,340
Sorori! Mă voi descurca eu.
Pleacă de aici.

531
00:47:23,650 --> 00:47:25,880
Frate!
Într-o zi te voi răsplăti.

532
00:48:40,100 --> 00:48:41,200
Ești în viață!

533
00:48:42,860 --> 00:48:44,540
Ești un nenorocit dur.

534
00:48:59,660 --> 00:49:03,440
"După ce voi muri, tu..."

535
00:49:04,040 --> 00:49:07,400
„Tu”, spune el, se adresează fiului său Nobutada.

536
00:49:09,020 --> 00:49:13,320
— Îți rog, Nobutada, să unești neamul prin forță.

537
00:49:13,930 --> 00:49:16,440
„Mască misterioasă a lui Nagahide,...

538
00:49:17,270 --> 00:49:19,080
...Masca de demon a lui Kazumasa,...

539
00:49:20,140 --> 00:49:21,780
...Keltosh Mitsuhide,...

540
00:49:23,810 --> 00:49:25,160
...Ratonul Ieyasu...

541
00:49:26,650 --> 00:49:28,380
... și maimuța Hideyoshi."

542
00:49:29,070 --> 00:49:30,920
„Gândește-te la ei și la...

543
00:49:31,240 --> 00:49:34,200
...capete,
depinde de tine să faci ce vrei.”

544
00:49:34,780 --> 00:49:40,100
„Începe prin a-i ucide pe furiș Mitsuhide și Ieyasu...

545
00:49:40,370 --> 00:49:42,420
... pregătește-te."

546
00:49:45,790 --> 00:49:49,400
„În ceea ce privește maimuța,
ademeniți-l cu promisiunea pământului...

547
00:49:49,590 --> 00:49:52,980
...dar când te provoacă, este vital
să-l omoare fără întârziere”.

548
00:49:58,770 --> 00:50:02,280
Nu fi supărat doar pentru că îți spune maimuță și babuin.

549
00:50:02,650 --> 00:50:05,740
ticălos prost! Sunt furios!

550
00:50:07,320 --> 00:50:08,980
Bineînțeles că ești.

551
00:50:09,690 --> 00:50:13,200
Promit că va numi succesorul său pe cea mai muncitoare persoană...

552
00:50:13,660 --> 00:50:15,240
...e doar o minciună flagrantă!

553
00:50:15,910 --> 00:50:19,900
Se dovedește că domnia sa este doar o altă cacealma în afara legii.

554
00:50:20,410 --> 00:50:23,480
La naiba, nenorocitul ăla de Nobunaga!

555
00:50:25,040 --> 00:50:28,560
Kanbei, fă ceva!
- Da domnule.

556
00:50:31,550 --> 00:50:33,820
Ce făcea Mitsuhide?

557
00:50:34,480 --> 00:50:37,860
Au plănuit în secret să-l prindă în capcană pe Ieyasu în timp ce dormeau împreună.

558
00:50:38,640 --> 00:50:39,680
Înțeleg.

559
00:50:40,140 --> 00:50:42,420
Cu raportul și scrisoarea aceea, noi...

560
00:50:45,230 --> 00:50:48,000
Domnul Hideyoshi,
îmi lași asta?

561
00:50:48,820 --> 00:50:51,460
Nu-mi pasă ce faci,
gata!

562
00:50:51,690 --> 00:50:52,880
Da domnule.

563
00:50:58,370 --> 00:51:00,360
Nenorocitul dracului Nobunaga!

564
00:51:03,660 --> 00:51:04,600
Ești bine, frate?

565
00:51:05,290 --> 00:51:06,360
Sunt ars, nenorocitule!

566
00:51:07,130 --> 00:51:08,420
La naiba!

567
00:51:10,210 --> 00:51:15,880
<i>Castelul Azuchi</i>

568
00:51:18,050 --> 00:51:20,180
Te simți bine, Ranmaru?

569
00:51:24,350 --> 00:51:28,120
Dezvolti un gust pentru stilul samuraiului.

570
00:51:39,410 --> 00:51:41,980
Yasuke! Rândul tău.

571
00:51:46,870 --> 00:51:49,040
Relaxează-te, amice.

572
00:51:49,630 --> 00:51:50,640
Da domnule.

573
00:51:56,930 --> 00:51:58,540
Yasuke.

574
00:51:59,180 --> 00:52:01,720
Ești gelos pe Ranmaru?

575
00:52:01,010 --> 00:52:02,040
{\an9\i1}Yasuke

576
00:52:02,640 --> 00:52:03,680
domnule.

577
00:52:07,810 --> 00:52:09,980
Mai tare!

578
00:52:16,360 --> 00:52:18,040
La naiba! Idiotule!

579
00:52:19,910 --> 00:52:21,100
Oh, Doamne!

580
00:52:26,790 --> 00:52:28,500
Mitsuhide,...

581
00:52:29,330 --> 00:52:30,540
...uita-te la mine!

582
00:52:33,380 --> 00:52:37,000
Este raportul tău că Murashige a fugit de la Omi la Mino
și a lui Ieyasu...

583
00:52:37,010 --> 00:52:40,100
...la Sunpu adevărat?

584
00:52:40,470 --> 00:52:44,100
Adevărat, dar există doar rapoarte ale martorilor oculari, nu există arestări.

585
00:52:45,430 --> 00:52:47,140
Inutil.

586
00:52:49,140 --> 00:52:52,600
Ieyasu îl va ucide pe Murashige pentru a-l reduce la tăcere.

587
00:52:53,730 --> 00:52:57,240
Ieyasu a fost cel care l-a incitat pe Murashige să se revolte.

588
00:53:00,530 --> 00:53:02,280
Mitsuhide,...

589
00:53:02,990 --> 00:53:05,500
... omoară acel bătrân Raccoon Ieyasu.

590
00:53:06,120 --> 00:53:08,040
Daca lucrurile merg bine...

591
00:53:08,620 --> 00:53:10,840
...te voi alege ca succesor al meu.

592
00:53:26,220 --> 00:53:28,500
Mult timp nu ne vedem, Maimuță!

593
00:53:29,730 --> 00:53:32,480
Începi să arăți ca un bătrân!

594
00:53:32,980 --> 00:53:35,940
Mouri te învinge.

595
00:53:36,140 --> 00:53:38,240
Dacă ai de gând să renunți, acum este momentul.

596
00:53:40,240 --> 00:53:43,660
Este o maimuță care se preface a fi un samurai.

597
00:53:44,950 --> 00:53:47,680
Yasuke spune că ești o maimuță.

598
00:53:49,000 --> 00:53:51,500
Domnia Sa vrea să-l ia pe Mouri pentru sine.

599
00:53:51,620 --> 00:53:55,200
El se oferă chiar să părăsească responsabilitatea lui Azuchi
la tine cât e plecat.

600
00:53:55,750 --> 00:53:57,740
Nu e nevoie de asta.

601
00:53:59,090 --> 00:54:01,760
Mă ocup eu de treburile lui Mouri
repede de îndată ce mă întorc.

602
00:54:02,760 --> 00:54:06,880
Deci vrei să fii succesorul meu
si muncesti din greu pentru mine?

603
00:54:07,520 --> 00:54:08,940
Tot ceea ce.

604
00:54:10,350 --> 00:54:12,040
Mă refer la voi toți!

605
00:54:12,200 --> 00:54:15,120
Acum este timpul ca Monkey să ne facă pe toți să râdem, nu-i așa?

606
00:54:19,530 --> 00:54:22,080
Lordul Hideyoshi este obosit de călătoriile sale.

607
00:54:22,280 --> 00:54:23,220
Taci naibii din gura!

608
00:54:26,410 --> 00:54:27,560
Maimuta,...

609
00:54:28,120 --> 00:54:30,000
... hai să facem un pariu cu tine.

610
00:54:31,250 --> 00:54:35,740
Acest străin Yasuke are pete albe pe corp.

611
00:54:36,250 --> 00:54:38,720
Stii unde? Ghici.

612
00:54:43,800 --> 00:54:45,540
Palmieri,...

613
00:54:46,390 --> 00:54:48,220
...tălpi,...

614
00:54:49,560 --> 00:54:51,380
...dintii?

615
00:54:59,150 --> 00:55:01,440
Nu mai deștept decât o maimuță!

616
00:55:01,940 --> 00:55:06,080
Ca pedeapsă, ai un an de cucerit
Mouri.

617
00:55:06,530 --> 00:55:10,220
Dacă nu poți cuceri
Îți iau capul încrețit.

618
00:55:13,330 --> 00:55:15,060
Daca imi dai un an...

619
00:55:15,420 --> 00:55:18,700
...Pot cuceri toate triburile
sudul Kyushu.

620
00:55:20,920 --> 00:55:22,420
Te rog, oprește-te!

621
00:55:23,260 --> 00:55:27,300
In conditiile actuale,
va dura mai mult de un an pentru a cuceri Mouri.

622
00:55:27,800 --> 00:55:31,300
Vă rog să ordonați armatei mele să se întărească.

623
00:55:33,220 --> 00:55:36,340
Suntem cu toții aici pentru a ne distra!

624
00:55:37,480 --> 00:55:39,280
Yasuke!

625
00:55:41,110 --> 00:55:43,020
Aruncă-l afară!

626
00:55:52,870 --> 00:55:54,720
Continuă să-l arunci.

627
00:56:04,090 --> 00:56:05,420
Keltoş!

628
00:56:06,970 --> 00:56:09,040
Preot predicator!

629
00:56:27,150 --> 00:56:29,080
Uită-te la această priveliște!

630
00:56:29,820 --> 00:56:32,320
Refuz să te las așa cum ești acum!

631
00:56:35,830 --> 00:56:38,440
Îndrăgostește-te de mine pe bune.

632
00:56:39,040 --> 00:56:42,080
Și voi fi bucuros să vă las toate acestea.

633
00:56:43,000 --> 00:56:44,200
Este clar?

634
00:57:08,650 --> 00:57:11,340
Vă mulțumim pentru invitația dumneavoastră bună.

635
00:57:13,240 --> 00:57:16,520
În timpul zilei,
toți ochii ar fi ațintiți asupra noastră.

636
00:57:17,420 --> 00:57:18,980
Te-a bătut foarte rău.

637
00:57:21,790 --> 00:57:24,080
Acesta este modul lui de a-și arăta afecțiune.
Nu e mare lucru.

638
00:57:25,550 --> 00:57:28,960
Vrem să vorbim despre Lordul Murashige.

639
00:57:29,720 --> 00:57:32,760
E în mâna ta, în castelul tău, nu-i așa?

640
00:57:34,350 --> 00:57:35,820
Nu-mi spune...

641
00:57:36,890 --> 00:57:39,420
...Nu-mi spune că tu ai trimis un spion la Castelul Kameyama...

642
00:57:39,810 --> 00:57:41,100
...

643
00:57:41,480 --> 00:57:45,780
Lordul Hideyoshi și-a trimis ninja pentru că era îngrijorat pentru tine.

644
00:57:46,100 --> 00:57:47,240
Vă cerem iertare.

645
00:57:50,240 --> 00:57:54,380
Eram sigur că Domnia Sa sau
Domnul Ieyasu îi trimisese.

646
00:57:55,030 --> 00:57:59,060
Am cauzat probleme oamenilor tăi.

647
00:58:00,500 --> 00:58:03,640
Ninja poate fi înlocuit cu ușurință.

648
00:58:04,500 --> 00:58:07,600
Văd că ești un om înțelept.

649
00:58:08,160 --> 00:58:11,460
Lordul Mitsuhide,
ne pasă de interesele tale.

650
00:58:11,840 --> 00:58:15,840
Nu poți avea încredere în Lordul Murashige.
Planul de a scăpa de Ieyasu...

651
00:58:16,060 --> 00:58:18,360
...Nu poate fi ideea Domniei Sale.

652
00:58:19,060 --> 00:58:22,760
De ce nu-l ucizi pe Murashige?

653
00:58:23,650 --> 00:58:27,340
Nu, Murashige pentru mine...

654
00:58:29,690 --> 00:58:33,460
Atunci ce se va întâmpla cu Domnia Sa?

655
00:58:40,580 --> 00:58:43,500
Ca samurai,
Plănuiesc să-mi trăiesc viața...

656
00:58:44,210 --> 00:58:46,900
... păstrându-mi loialitatea.

657
00:58:49,880 --> 00:58:52,460
Când le citești pe ale Domniei Sale
adevarate intentii...

658
00:58:52,880 --> 00:58:54,740
... loialitatea ta va dispărea.

659
00:59:14,860 --> 00:59:20,180
„După ce voi muri,
Vă doresc să uniți națiunea prin forță.”

660
00:59:22,940 --> 00:59:25,540
„Fii pregătit să începi prin a-i ucide pe năzuiții Mitsuhide și Ieyasu...

661
00:59:25,580 --> 00:59:28,180
...."

662
00:59:30,420 --> 00:59:33,560
„În ceea ce privește maimuța,
ademeniți-l cu promisiunea pământului,...

663
00:59:34,970 --> 00:59:40,180
...dar când te provoacă,
este vital să-l ucizi fără întârziere”.

664
00:59:41,010 --> 00:59:44,520
L-am slujit, crezând că era un demon de altă lume...

665
00:59:46,190 --> 00:59:48,460
...dar să predea domnia fiului său...

666
00:59:51,110 --> 00:59:53,920
S-a dovedit a fi ca toți ceilalți oameni.

667
00:59:56,400 --> 00:59:58,280
I-am suportat bătăile...

668
00:59:59,200 --> 01:00:00,740
...degeaba!

669
01:00:02,040 --> 01:00:05,360
Chiar dacă ești moștenitorul lui de drept.

670
01:00:06,060 --> 01:00:06,680
Nu-i așa?

671
01:00:09,580 --> 01:00:13,600
Dacă-și susține fiul nebun,
Sfârșitul Domniei Sale este aproape.

672
01:00:14,590 --> 01:00:20,160
Dacă ești gata să-i iei locul,
Lordul Hideyoshi te va sprijini.

673
01:00:29,440 --> 01:00:31,080
Bătrânul Raccoon este cu adevărat aici?

674
01:00:31,110 --> 01:00:34,130
Frate! Ieyasu este în apropiere, te va auzi.

675
01:00:34,150 --> 01:00:36,160
Dacă aude, va fi prea rău!

676
01:00:38,820 --> 01:00:41,360
Pana acum...
Hidenaga!

677
01:00:42,160 --> 01:00:43,180
E prea departe!

678
01:00:43,200 --> 01:00:44,720
Nu mă pot abține.

679
01:00:57,970 --> 01:00:59,170
{\an9\i1}Tokugawa Ieyasu

680
01:00:58,880 --> 01:01:01,320
Doamne, Lord Hideyoshi.

681
01:01:02,010 --> 01:01:05,060
Ce te aduce aici?
Luați drumul lung până la Sakai?

682
01:01:06,640 --> 01:01:09,620
Fratele meu a venit să te avertizeze personal că un asasin...

683
01:01:09,850 --> 01:01:12,980
... a fost trimis să te omoare.

684
01:01:14,650 --> 01:01:16,400
Cine ar vrea să mă omoare?

685
01:01:17,320 --> 01:01:18,840
Domnia Voastră.

686
01:01:19,040 --> 01:01:22,360
El bănuiește că Araki Murashige se ascunde în ea
Sunpu.

687
01:01:22,740 --> 01:01:27,080
Domnia voastră a ieșit din minți.

688
01:01:28,000 --> 01:01:29,060
Ei bine,...

689
01:01:29,830 --> 01:01:34,560
...Mă gândesc de multă vreme că nu e în mintea sa...

690
01:01:35,550 --> 01:01:38,840
...dar dacă a mers atât de departe,
Nu pot să țin pasul cu el.

691
01:01:40,090 --> 01:01:45,760
Lordul Hideyoshi vrea în secret
susține-te, Lord Ieyasu.

692
01:01:48,060 --> 01:01:48,820
Frate.

693
01:01:53,940 --> 01:01:54,720
Domnul Ieyasu!

694
01:01:55,110 --> 01:02:00,360
Pentru o dată, lasă-mă să conduc această țară!
Te implor.

695
01:02:05,220 --> 01:02:06,280
Daca nu...

696
01:02:07,240 --> 01:02:09,460
...Voi accepta jumătate. Vă rog!

697
01:02:10,620 --> 01:02:14,240
Nu stiu ce sa fac.
Vă rog să ridicați capul.

698
01:02:14,500 --> 01:02:15,340
Nu!

699
01:02:16,210 --> 01:02:20,520
Domnul Ieyasu, fratele meu va fi chiar al tău
purtător de sandale!

700
01:02:20,800 --> 01:02:22,080
Aici, aici, aici!

701
01:02:23,140 --> 01:02:24,180
Rapid.

702
01:02:27,970 --> 01:02:29,260
Mă înclin în fața ta.

703
01:02:31,100 --> 01:02:32,760
Nu e nevoie de asta.

704
01:02:33,650 --> 01:02:35,060
Am înțeles.

705
01:02:35,520 --> 01:02:37,120
Este al tău.

706
01:02:37,940 --> 01:02:38,720
Ești fericit acum?

707
01:02:38,980 --> 01:02:42,100
Acum, acum, ridică-te.

708
01:02:55,750 --> 01:02:58,060
Calmează-te, frate.

709
01:02:58,300 --> 01:02:59,740
Ce naiba?

710
01:03:00,840 --> 01:03:02,340
M-am prost!

711
01:03:03,050 --> 01:03:04,220
Prostii!

712
01:03:04,590 --> 01:03:06,020
Oh, ce amuzant!

713
01:03:15,900 --> 01:03:16,860
Tu!

714
01:03:17,230 --> 01:03:20,460
De ce a trebuit să țin sandalele acelui raton?

715
01:03:20,540 --> 01:03:24,020
Am încercat să te opresc, dar erai dornic să-l supui pe Ieyasu.

716
01:03:24,110 --> 01:03:26,420
Lasă-l pe ratonul ăla să moară!

717
01:03:26,450 --> 01:03:27,970
De ce să-l țin în viață?

718
01:03:27,990 --> 01:03:32,040
Dacă oprim uciderea Domnului Ieyasu,
Domnia Sa va fi supărată pe Mitsuhide.

719
01:03:32,120 --> 01:03:35,100
Mitsuhide și Murashige vor intra în panică și
strica lucrurile.

720
01:03:35,160 --> 01:03:36,800
Vă rog, lăsați-mi asta.

721
01:03:37,920 --> 01:03:39,040
Este adevărat?

722
01:03:39,420 --> 01:03:41,800
Dacă Kanbei spune așa, atunci este adevărat.

723
01:03:42,340 --> 01:03:46,660
Mi-ai dat sandalele lui
pentru că faci orice spune Kanbei!

724
01:03:46,970 --> 01:03:49,000
Mi-ai spus să mă înclin în fața lui.

725
01:03:49,260 --> 01:03:52,460
Ai făcut același truc cu sandalele
pe Domnia Sa.

726
01:03:53,850 --> 01:03:56,320
Dar am făcut-o pentru un Raton!

727
01:03:57,130 --> 01:03:59,780
Și apoi mi-ai împins capul în jos!

728
01:04:00,650 --> 01:04:02,680
Nu am mers niciodată atât de departe!

729
01:04:03,150 --> 01:04:05,090
M-ai prins de guler. Nu-i așa?

730
01:04:05,110 --> 01:04:06,460
Reținut, da, ținut.

731
01:04:06,490 --> 01:04:08,480
Ne-am plecat amândoi capetele, nu-i așa?

732
01:04:10,160 --> 01:04:13,360
Cum îndrăznești?
Vă ordon amândoi să faceți hara-kiri!

733
01:04:13,540 --> 01:04:17,100
Harakiri merge prea departe, frate!

734
01:04:18,420 --> 01:04:22,110
<i>Castelul Takatenjin</i>

735
01:04:31,970 --> 01:04:33,220
Haide.

736
01:04:43,360 --> 01:04:46,960
Sunteți paznicii trimiși de Lordul Hideyoshi?

737
01:04:46,970 --> 01:04:51,140
{\an9\i1}Hattori Hanzo Honda Tadakatsu

738
01:04:47,610 --> 01:04:50,170
Nu ți-am cerut să vii, dar ai făcut-o.

739
01:04:50,200 --> 01:04:52,320
Am primit comenzi.

740
01:04:52,990 --> 01:04:56,260
Se pare
sunteți cu toții foști ninja.

741
01:04:56,710 --> 01:04:59,060
A trimis niște oameni străini.
Ar trebui să-i trimitem înapoi?

742
01:04:59,290 --> 01:05:04,280
Au venit până aici.
Lasă-i să stea și să stea câteva zile.

743
01:05:04,590 --> 01:05:06,920
Arată-le, Hanzo.

744
01:05:15,640 --> 01:05:17,160
Mulțumesc foarte mult.

745
01:05:18,770 --> 01:05:21,940
Grăbiţi-vă! ce faci?

746
01:05:24,360 --> 01:05:25,900
Uită-te la acestea.

747
01:05:26,500 --> 01:05:29,340
Miroase atât de bine.

748
01:05:29,780 --> 01:05:33,090
Se spune că Domnul Ieyasu preferă femeile urâte,...

749
01:05:33,120 --> 01:05:35,040
... Mă întreb pe care o va alege?

750
01:05:35,200 --> 01:05:39,720
Mi-aș dori să ne trimită restul.
- Da.

751
01:05:39,750 --> 01:05:43,160
Ce naiba faci acolo?
- Îmi pare rău.

752
01:05:48,050 --> 01:05:49,940
Domnia Voastră, toți sunt adunați.

753
01:05:50,970 --> 01:05:53,600
Toți se închină.

754
01:05:55,060 --> 01:05:58,520
Ce fată vrei azi?

755
01:05:59,620 --> 01:06:01,340
Ce zici de asta?

756
01:06:02,060 --> 01:06:02,740
În nici un caz.

757
01:06:04,730 --> 01:06:08,960
Dar asta?
E prima dată.

758
01:06:09,320 --> 01:06:10,160
În nici un caz.

759
01:06:11,980 --> 01:06:14,940
Dar ea în cazul ăsta?

760
01:06:16,080 --> 01:06:19,540
E bună în pat. E incredibilă.

761
01:06:20,410 --> 01:06:23,720
Cel din spatele ei.
- Cel din spatele ei?

762
01:06:26,170 --> 01:06:27,340
Cel din spate?

763
01:06:28,880 --> 01:06:30,340
Ce, eu?

764
01:06:53,530 --> 01:06:55,520
Numele meu este Matsu.

765
01:07:02,250 --> 01:07:03,720
Domnia Voastră.

766
01:07:09,050 --> 01:07:10,760
Trebuie să fii obosit.

767
01:07:12,550 --> 01:07:14,540
Să-ți fac un masaj?

768
01:07:18,470 --> 01:07:20,000
Domnia Voastră?

769
01:07:30,360 --> 01:07:32,840
Ești o vrăjitoare.
Cine te-a trimis?

770
01:07:36,320 --> 01:07:37,920
Femeile ninja nu vorbesc?

771
01:07:40,780 --> 01:07:41,460
Otravă?

772
01:07:57,010 --> 01:07:59,240
Lordul Nobunaga trebuie să fi trimis-o.

773
01:08:01,010 --> 01:08:04,080
Ce păcat că a murit o femeie.

774
01:08:04,850 --> 01:08:08,740
Dar ai făcut o treabă grozavă, Hanzo.
Mi-ai salvat viața.

775
01:08:09,110 --> 01:08:11,880
Nu, tot meritul îi revine
Sorori în spatele tău.

776
01:08:13,400 --> 01:08:15,700
Ea a văzut femeile și mi-a spus.

777
01:08:16,360 --> 01:08:20,740
Sunt foarte impresionat. Înțeleg de ce Lordul Hideyoshi
te-a trimis.

778
01:08:21,620 --> 01:08:24,560
Sorori, oricine ai fi,
Sunt sub supravegherea ta.

779
01:08:39,220 --> 01:08:40,720
Foc!

780
01:08:56,780 --> 01:08:58,180
Încărca!

781
01:09:20,300 --> 01:09:22,140
Takeda a meritat-o.

782
01:09:35,610 --> 01:09:37,700
Curăță asta.

783
01:09:39,910 --> 01:09:41,260
Adu-l pe următorul!

784
01:09:42,530 --> 01:09:45,620
Am auzit că ai încurcat treaba de a-l doborî pe Ieyasu.

785
01:09:45,950 --> 01:09:47,320
Îmi cer scuze cu umilință.

786
01:09:49,410 --> 01:09:52,820
Cadavru dublu?
- Truc ieftin.

787
01:09:54,380 --> 01:09:56,920
De aceea îi spun Raccoon.

788
01:10:06,350 --> 01:10:10,260
Aduc noutăți, domnule. Oamenii lui Takeda atacă din Pasul Torii.

789
01:10:21,150 --> 01:10:22,780
Ia-l departe.

790
01:10:31,290 --> 01:10:35,820
Tadakatsu, mai sunt alte două?
- Nu, asta e tot pentru azi.

791
01:10:36,460 --> 01:10:38,270
Poate mă voi așeza. Eu sunt generalul.

792
01:10:38,300 --> 01:10:41,440
Nu, nu, te rog, e prea periculos.

793
01:10:43,550 --> 01:10:46,260
Care sunt lucrurile preferate ale lui Ieyasu?

794
01:10:46,840 --> 01:10:50,200
Îi plac femeile urâte și peștii corali.

795
01:10:52,020 --> 01:10:53,620
Bine atunci.

796
01:10:54,230 --> 01:10:56,220
Am un plan pentru tine.

797
01:10:57,770 --> 01:11:02,080
Dacă reușești să prinzi ratonul cu peștele de coral...

798
01:11:02,740 --> 01:11:05,220
...poți petrece noaptea cu mine.

799
01:11:09,660 --> 01:11:12,970
<i>Castelul Chausuyama</i>

800
01:11:13,000 --> 01:11:14,280
Nu fi timid!

801
01:11:14,870 --> 01:11:17,340
Să petrecem tare astăzi!

802
01:11:21,670 --> 01:11:22,320
Domnul Ieyasu.

803
01:11:23,170 --> 01:11:26,260
Ieyasu a fost cel care a învins armata lui Takeda.

804
01:11:26,720 --> 01:11:29,880
Domnia Sa sărbătorește cu pește sărat.

805
01:11:37,760 --> 01:11:40,340
Zona de la Koshu la Sunpu este a ta, Lord Ieyasu.

806
01:11:41,360 --> 01:11:43,740
Poate vei prelua
Domnia Sa.

807
01:11:44,190 --> 01:11:45,620
Nu, nu.

808
01:11:46,660 --> 01:11:48,620
Atâta timp cât Mikawa este a mea...

809
01:11:50,910 --> 01:11:55,700
...nu am nevoie să conduc țara.

810
01:12:06,300 --> 01:12:09,060
Domnul Ieyasu, ce gust are?

811
01:12:09,890 --> 01:12:13,800
Cuvintele nu pot descrie cât de delicios este.

812
01:12:24,990 --> 01:12:29,600
Vă rugăm să accesați anunțurile Ninomaru Room for Merit Awards.

813
01:12:46,220 --> 01:12:48,080
Idiotule naibii!

814
01:12:49,680 --> 01:12:51,620
Ai uitat otrava?

815
01:12:51,890 --> 01:12:53,320
Imposibil!

816
01:12:53,720 --> 01:12:56,980
Servitor! Gustați acest pește.

817
01:12:58,560 --> 01:12:59,640
Acest?

818
01:13:06,570 --> 01:13:07,480
Este delicios.

819
01:13:08,820 --> 01:13:11,120
Ce naiba, Keltoş?

820
01:13:33,450 --> 01:13:35,720
S-a prefăcut doar că o mănâncă.

821
01:13:45,020 --> 01:13:46,900
Nenorocitul ăla de rahat!

822
01:13:48,530 --> 01:13:50,060
Preot străin!

823
01:13:50,400 --> 01:13:53,360
Ți-ar plăcea să-ți construiești temple la nivel național?

824
01:13:53,780 --> 01:13:56,080
Ați dori să vă construiți temple la nivel național...

825
01:13:56,240 --> 01:14:00,360
... ticălos de preot alb?

826
01:14:00,580 --> 01:14:03,850
Da, prin voia lui Dumnezeu și a ta, regele meu.

827
01:14:03,880 --> 01:14:04,850
Da, regele meu!

828
01:14:04,880 --> 01:14:06,440
Taie capul acestui om!

829
01:14:09,260 --> 01:14:10,780
Taie-i capul!

830
01:14:13,510 --> 01:14:16,420
Consideră-l un diavol și omoară-l!

831
01:14:16,660 --> 01:14:19,300
Omoară-l, crezând că e diavolul!

832
01:14:29,150 --> 01:14:32,460
Mereu m-am închinat domniei Sale!

833
01:14:34,200 --> 01:14:35,700
Om prost!

834
01:14:36,490 --> 01:14:38,200
Ești atât de prost!

835
01:14:40,870 --> 01:14:42,460
Mitsuhide!

836
01:14:42,960 --> 01:14:45,560
Am crezut că ai făcut-o!

837
01:14:46,710 --> 01:14:49,760
M-ai făcut atât de fericit!

838
01:14:59,060 --> 01:15:02,860
Domnia Sa se apropie!

839
01:15:11,190 --> 01:15:13,860
Un plus la Premiile de Merit!

840
01:15:14,360 --> 01:15:18,480
Deoarece Akechi Mitsuhide este inutil,
Îl iau de la Tanba,...

841
01:15:18,830 --> 01:15:20,900
... Îl eliberez de stăpânirea Kinki și...

842
01:15:20,980 --> 01:15:23,930
...cum și-a dorit întotdeauna
sub stăpânirea Maimuței...

843
01:15:23,960 --> 01:15:26,480
...Îi ordon să invadeze Shikoku.

844
01:15:30,000 --> 01:15:33,640
Acum, acum, este timpul pentru o petrecere copioasă!

845
01:15:34,630 --> 01:15:36,180
Da domnule.

846
01:15:45,980 --> 01:15:49,560
Spune-i lui Rikyu să organizeze o ceremonie a ceaiului la Templul Honnoji.

847
01:15:50,730 --> 01:15:53,560
Invită negustorii din Sakai și
Ieyasu.

848
01:15:54,900 --> 01:15:58,400
Prefă-te că pleci cu întăriri...

849
01:15:58,620 --> 01:16:00,520
...atac Ieyasu.

850
01:16:01,850 --> 01:16:04,360
Dacă trimiți ratonul la moarte...

851
01:16:05,580 --> 01:16:08,000
... această țară va fi a ta și a mea.

852
01:16:12,590 --> 01:16:14,880
Ce vrei să spui, „Te-am adorat mereu”?

853
01:16:17,300 --> 01:16:18,900
Chiar dacă este o minciună...

854
01:16:20,240 --> 01:16:21,600
...sunt gelos.

855
01:16:23,100 --> 01:16:24,240
imi pare rau,...

856
01:16:25,980 --> 01:16:28,340
...a scăpat de mine în timp ce mă ținem de viață.

857
01:16:31,190 --> 01:16:35,340
Nu spuneai adevărul?

858
01:16:37,150 --> 01:16:38,940
Trăiesc doar pentru tine.

859
01:16:39,740 --> 01:16:40,800
Te îndoiești de mine?

860
01:16:44,700 --> 01:16:45,980
Nu face nimic.

861
01:16:48,380 --> 01:16:49,000
Uite,...

862
01:16:53,210 --> 01:16:56,220
...poate mobiliza armata în capitală...

863
01:16:57,380 --> 01:16:59,880
... tu ești singurul, nu-i așa?
- Da.

864
01:17:00,640 --> 01:17:04,220
Dacă ataci Templul Honnoji cu toți oamenii tăi...

865
01:17:05,850 --> 01:17:07,140
... țara asta este a noastră.

866
01:17:12,610 --> 01:17:14,000
Nobunaga...

867
01:17:16,030 --> 01:17:18,880
... vrea doar să-l prinzi în capcană ca succesor al lui.

868
01:17:19,860 --> 01:17:21,700
Dar momeala este falsă.

869
01:17:24,450 --> 01:17:25,760
Să-l ucidem pe Nobunaga.

870
01:17:27,790 --> 01:17:29,920
Maimuța din Occident este aliatul tău.

871
01:17:33,040 --> 01:17:34,400
Fii curajos!

872
01:17:40,930 --> 01:17:42,200
Aceasta...

873
01:17:47,350 --> 01:17:49,240
Este aceasta voia lui Dumnezeu?

874
01:17:57,480 --> 01:18:00,080
tremurați? Acolo este.

875
01:18:03,530 --> 01:18:07,490
<i>Bicchu Takamatsu</i>

876
01:18:15,630 --> 01:18:17,220
Ce zgomot!

877
01:18:17,920 --> 01:18:18,980
ce faci?

878
01:18:19,380 --> 01:18:23,020
Lordul Hideyoshi a spus că ar trebui să ne cursăm pe câmpul de luptă.

879
01:18:23,300 --> 01:18:28,000
Să umplu vântul cu pânza pe spate,
pentru că este o armură grozavă.

880
01:18:28,350 --> 01:18:29,040
Călare?

881
01:18:29,430 --> 01:18:33,740
Speram, dar Kanbei spune că mai am nevoie de zece ani
să călărească un cal.

882
01:18:34,100 --> 01:18:37,140
Ar trebui să faci ceva cu dinții tăi înnegriți.

883
01:18:39,740 --> 01:18:41,340
Nu râde, e dezgustător.

884
01:18:50,290 --> 01:18:51,540
Atac!

885
01:18:52,790 --> 01:18:54,220
Mai mult atac!

886
01:19:04,740 --> 01:19:06,340
Oh, idiotul ăla!

887
01:19:07,220 --> 01:19:08,260
A căzut.

888
01:19:08,970 --> 01:19:12,020
Ce-i asta?!
Cine mi l-a dat?

889
01:19:12,600 --> 01:19:14,700
Lord Hideyoshi, Lord Hideyoshi.

890
01:19:15,230 --> 01:19:17,080
Să trimitem 2.000 de oameni să atace?

891
01:19:17,230 --> 01:19:20,840
Lord Kanbei, un astfel de atac
ar fi degeaba.

892
01:19:20,860 --> 01:19:23,360
Atacă cu toată puterea!

893
01:19:24,110 --> 01:19:27,160
Koroku, tu conduci atacul!

894
01:19:27,280 --> 01:19:29,300
Eu sau plumb?
- Exact!

895
01:19:29,330 --> 01:19:31,780
Nu, Lordul Tadaie trebuie să meargă primul!

896
01:19:31,910 --> 01:19:34,100
Nu, moralul bărbaților mei este scăzut.

897
01:19:34,120 --> 01:19:38,230
Idiot! Dacă îți iubești atât de mult bărbații,
tu conduci atacul!

898
01:19:38,250 --> 01:19:41,400
Fratele meu așteaptă muniția inamicului
a se epuiza.

899
01:19:41,670 --> 01:19:44,180
Folosește-ți creierul, ești un samurai.

900
01:19:44,880 --> 01:19:46,120
Idiot!

901
01:19:47,300 --> 01:19:48,280
Bine?

902
01:19:57,900 --> 01:20:00,860
Ieși! Ieși!

903
01:20:08,780 --> 01:20:10,700
Am o idee grozavă.

904
01:20:15,160 --> 01:20:16,500
Nu o voi pierde.

905
01:20:25,550 --> 01:20:28,160
Ce face să taie capul unuia dintre oamenii lui?

906
01:20:29,300 --> 01:20:31,360
Capul inamicului!

907
01:20:31,890 --> 01:20:35,680
Eu, Naniwa Mosuke,...

908
01:20:36,520 --> 01:20:41,510
... Am tăiat-o pe generalul samurai inamic
cap!

909
01:20:43,400 --> 01:20:46,560
Rikyu!
Bun venit.

910
01:20:49,910 --> 01:20:51,480
Toată lumea la locurile tale.

911
01:20:57,710 --> 01:21:01,880
Lordul Mitsuhide a trimis un mesaj în care spunea: „Va avea loc o ceremonie a ceaiului în Honnoji în jurul primei lunii viitoare...

912
01:21:02,170 --> 01:21:05,780
...ne vedem acolo.",...

913
01:21:05,960 --> 01:21:08,060
...

914
01:21:08,970 --> 01:21:12,820
Se poate descurca Mitsuhide?
Sunt îngrijorat pentru asta.

915
01:21:16,890 --> 01:21:20,460
Ce zici de Sorori să stea de pază?

916
01:21:21,480 --> 01:21:23,340
Este un fost ninja.

917
01:21:23,770 --> 01:21:26,080
Dar e un viclean,...

918
01:21:26,570 --> 01:21:28,740
...dacă există un premiu în bani,
se va descurca destul de bine.

919
01:21:29,570 --> 01:21:34,120
Vestea distracției de la Templul Kiyomizu zilele trecute...

920
01:21:34,370 --> 01:21:36,880
...a ajuns chiar și la Azuchi.

921
01:21:38,790 --> 01:21:43,040
E timpul să facem o înțelegere și cu Mouri.
Grăbește-te să-l informezi pe preotul, Ankokuji.

922
01:21:43,670 --> 01:21:45,560
Deci, ce ar trebui făcut cu Ieyasu?

923
01:21:46,090 --> 01:21:48,380
Lasă-l să scape în Sunpu pentru a-l face aliatul nostru.

924
01:21:48,920 --> 01:21:50,920
Rikyu, te descurci cu asta?

925
01:21:52,390 --> 01:21:53,400
Kanbei.

926
01:21:53,680 --> 01:21:55,400
Adu-l pe Sorori.

927
01:21:56,120 --> 01:22:00,520
În cele din urmă, incendiile au ars întreg satul în scrum.

928
01:22:01,440 --> 01:22:05,120
Deci, o poveste despre un frățior
care își răzbună fratele mai mare.

929
01:22:05,240 --> 01:22:08,540
Acum, toți cei care râd,
arunca niste monede in mine!

930
01:22:11,820 --> 01:22:17,050
Mosuke! Cum să-ți faci un nume în război
dacă bei atât de mult?

931
01:22:17,080 --> 01:22:18,380
Abia poți merge.

932
01:22:20,250 --> 01:22:21,240
Uite! Este Tame!

933
01:22:21,960 --> 01:22:23,780
Unde este el? Unde este el?

934
01:22:24,240 --> 01:22:26,860
Bei pentru că ți-e frică de fantoma lui?

935
01:22:26,960 --> 01:22:28,580
Taci!

936
01:22:30,340 --> 01:22:31,700
Sorori,...

937
01:22:32,470 --> 01:22:35,420
...Vrem să vizitați Domnia Sa și
vezi cum se simte.

938
01:22:36,100 --> 01:22:39,900
De asemenea, dacă este posibil,
intelege ce cauta.

939
01:22:40,810 --> 01:22:42,240
Ceva e de pește.

940
01:22:42,640 --> 01:22:45,500
Ține-ți gura și fă cum ți se spune,
vei fi bine.

941
01:22:51,530 --> 01:22:53,740
Asta te va proteja.

942
01:23:09,210 --> 01:23:10,540
Asculta.

943
01:23:10,960 --> 01:23:17,860
Privește-l ca un șoim până când domnia sa îți spune să pleci acasă.

944
01:23:18,280 --> 01:23:21,580
Iată avansul dvs. pe recompensa în numerar.

945
01:23:23,270 --> 01:23:25,000
Lord Hideyoshi,...

946
01:23:25,440 --> 01:23:30,380
...Te invidiez să fii conducătorul în timp ce Kanbei și Rikyu fac treaba.

947
01:23:31,610 --> 01:23:35,340
Când voi deveni conducătorul, îi voi distruge pe toți.

948
01:23:35,570 --> 01:23:36,940
Ce? Serios?

949
01:23:37,280 --> 01:23:38,340
Și tu la fel.

950
01:23:38,530 --> 01:23:41,320
Glumele tale mă omoară.

951
01:23:42,620 --> 01:23:43,880
Ce șoc.

952
01:23:49,420 --> 01:23:52,960
Grabă! Blocați apa!

953
01:23:53,510 --> 01:23:55,620
Acesta este atacul cu apă?

954
01:23:56,760 --> 01:23:58,920
Mai mult ca să plantezi orez!

955
01:24:00,220 --> 01:24:01,480
Maestrul Kanbei...

956
01:24:01,810 --> 01:24:04,940
... el spune că este ca și cum ai inunda un câmp de orez...

957
01:24:04,945 --> 01:24:06,940
...dar este cu adevărat adevărat?

958
01:24:29,960 --> 01:24:31,360
Puneți pariurile!

959
01:24:32,000 --> 01:24:33,610
Singur!

960
01:24:37,380 --> 01:24:38,500
Dubla!

961
01:24:38,930 --> 01:24:41,180
Lord Hidenaga, înșeli?

962
01:24:43,340 --> 01:24:45,260
Oare chiar va inunda?

963
01:24:45,280 --> 01:24:46,680
Doar un pic mai mult.

964
01:24:47,810 --> 01:24:50,340
Frate, plouă atât de tare,
încă două zile.

965
01:24:51,150 --> 01:24:54,540
Încă două zile?! E prea târziu!

966
01:24:55,490 --> 01:24:59,360
Voi toți! Strângeți toată apa
și aruncă-l acolo!

967
01:25:00,450 --> 01:25:03,420
Grăbește-te, haide!
- La naiba!

968
01:25:04,950 --> 01:25:06,280
Hidenaga!

969
01:25:06,660 --> 01:25:08,740
Du-te si tu!

970
01:25:09,120 --> 01:25:10,800
Turnați și voi apă!

971
01:25:12,790 --> 01:25:14,360
Ești sigur că va inunda?

972
01:25:14,460 --> 01:25:16,080
Va inunda, fără îndoială.

973
01:25:16,550 --> 01:25:17,840
- Asta e ploaie?
- Da.

974
01:25:33,150 --> 01:25:37,800
Deci tu esti!
Actorul și animalul de companie al maimuței.

975
01:25:39,030 --> 01:25:42,700
Te-am auzit vorbind și făcând oamenii să râdă.
Ce povești spuneți?

976
01:25:43,160 --> 01:25:46,820
Povestea modului în care al șaselea Rege Demon, Lordul Nobunaga, l-a făcut pe Satana să implore: „Frate!...

977
01:25:47,200 --> 01:25:50,400
Lasă-mă să te servesc”.

978
01:25:52,920 --> 01:25:55,120
Mi-ar plăcea să aud de la tine...

979
01:25:55,460 --> 01:25:58,260
...dar sunt ocupat cu o ceremonie importantă a ceaiului chiar acum.

980
01:25:58,960 --> 01:26:01,140
Când termin,
fă-mă să râd atât de tare încât o să mor.

981
01:26:02,680 --> 01:26:07,120
Ranmaru, rezerva o camera pentru jucator in capitala.

982
01:26:08,140 --> 01:26:10,560
Grăbește-te și pregătește-te,
Domnia Voastră.

983
01:26:10,690 --> 01:26:13,720
Da, nu uitați de accesoriile pentru ceremonia ceaiului.

984
01:26:15,180 --> 01:26:16,670
Câți soldați de escortă sunt?

985
01:26:16,690 --> 01:26:19,640
Nu este nevoie! Îl vor speria pe raton.

986
01:26:20,780 --> 01:26:22,080
Jucător,...

987
01:26:22,860 --> 01:26:26,740
...dacă mă faci să râd, îi spun lui Monkey
că mă vei sluji.

988
01:26:36,090 --> 01:26:38,400
Ordine de luptă către Mitsuhide!

989
01:26:39,920 --> 01:26:43,960
Spune-i să atace casa lui Ieyasu!

990
01:26:46,100 --> 01:26:51,520
{\an9\i1}Templul Honnoji

991
01:26:47,260 --> 01:26:51,560
Această cutie legendară de ceai.
Mi-aș fi dorit să-l am.

992
01:26:51,600 --> 01:26:54,090
Și cealaltă cutie de ceai celebră.

993
01:27:03,110 --> 01:27:05,220
Vă rugăm să urmați-l pe Mamiya.

994
01:27:05,700 --> 01:27:08,390
Tadakatsu, unde sunt ceilalți?

995
01:27:08,410 --> 01:27:12,920
Majoritatea au părăsit conacul, lăsând în urmă câteva cadavre.

996
01:27:12,960 --> 01:27:15,680
Înțeleg.
- Să scăpăm acum.

997
01:27:52,040 --> 01:27:56,740
Atragem atenția nedorită.
Vă vom proteja de la distanță.

998
01:29:20,500 --> 01:29:25,780
Uciderea fiecărui om din lumea asta
într-o baltă de sânge.

999
01:29:27,380 --> 01:29:30,500
Și, în sfârșit, să-ți tai capul...

1000
01:29:30,680 --> 01:29:33,040
... dă un sentiment de purificare.

1001
01:30:08,090 --> 01:30:09,720
La război!

1002
01:30:26,230 --> 01:30:29,040
A sosit momentul.
Multumesc pentru tot.

1003
01:30:31,990 --> 01:30:33,380
Să ne rugăm pentru victorie.

1004
01:30:42,500 --> 01:30:45,400
Așteptaţi un minut. Ce-i asta?

1005
01:30:46,210 --> 01:30:49,100
Domnia Voastră nu este suficient de proastă pentru a păstra a
acrobat vorbitor ca tine...

1006
01:30:49,340 --> 01:30:51,580
... lângă tine.

1007
01:30:58,250 --> 01:31:00,920
Văd că tu și Mitsuhide...

1008
01:31:01,440 --> 01:31:04,080
Mitsuhide, l-ai lăsat
hrănește-ți o grămadă de minciuni!

1009
01:31:04,100 --> 01:31:05,600
Nu ești nimic!

1010
01:31:06,020 --> 01:31:07,880
Taci din gură murdară!

1011
01:31:07,900 --> 01:31:11,240
Spune-mi,
ce iti place la mizeria asta?

1012
01:31:11,400 --> 01:31:14,920
Dar mizeria asta?
- Ia cutia.

1013
01:31:17,160 --> 01:31:18,780
De când voi doi...

1014
01:31:19,910 --> 01:31:22,240
De cand?!
Mitsuhide!

1015
01:31:23,620 --> 01:31:24,900
Ce-i asta?

1016
01:31:26,000 --> 01:31:27,320
Ce-i asta?

1017
01:31:30,420 --> 01:31:31,880
Ce-i asta?

1018
01:31:33,420 --> 01:31:34,680
Tip prost!

1019
01:31:35,220 --> 01:31:38,160
Intră! Intră!

1020
01:31:42,850 --> 01:31:44,260
Mitsuhide,...

1021
01:31:45,140 --> 01:31:47,840
...ce s-a întâmplat cu legătura dintre noi?

1022
01:31:50,570 --> 01:31:52,140
Ascultă, Murashige,...

1023
01:31:53,440 --> 01:31:55,980
... greutatea guvernării acestei țări...

1024
01:31:56,490 --> 01:32:00,580
... este mult mai grea decât legătura dintre doi samurai ca noi.

1025
01:32:02,950 --> 01:32:04,000
Înțelegi?

1026
01:32:05,160 --> 01:32:08,020
Nu înțeleg asta. Deschide.

1027
01:32:08,710 --> 01:32:10,100
Deschide, te rog.

1028
01:32:10,880 --> 01:32:12,400
Vei regreta asta,...

1029
01:32:13,010 --> 01:32:14,230
... vei regreta!

1030
01:32:14,260 --> 01:32:14,980
Toshimitsu,...

1031
01:32:16,800 --> 01:32:20,060
...lasa trupele si
ataca Ieyasu conform planului.

1032
01:32:20,760 --> 01:32:23,560
Ne vom întâlni din nou
după ce-l ucizi pe Nobunaga.

1033
01:33:00,830 --> 01:33:02,660
Vino repede!

1034
01:33:03,540 --> 01:33:04,840
Ce s-a întâmplat?

1035
01:33:28,460 --> 01:33:29,520
Domnia Voastră...

1036
01:33:29,830 --> 01:33:33,160
Mitsuhide m-a trădat!

1037
01:33:34,880 --> 01:33:36,270
Domnia Voastră...

1038
01:33:36,300 --> 01:33:38,080
Totul este pierdut!

1039
01:33:38,510 --> 01:33:40,580
voi muri!

1040
01:33:43,010 --> 01:33:44,520
Ranmaru,...

1041
01:33:44,970 --> 01:33:46,840
...voi fi susținătorul tău.

1042
01:33:48,480 --> 01:33:50,360
Sunt atât de fericit!

1043
01:33:57,990 --> 01:33:58,940
Grăbiţi-vă!

1044
01:34:09,370 --> 01:34:10,720
Yasuke.

1045
01:34:11,250 --> 01:34:13,200
Și eu voi fi susținătorul tău.

1046
01:34:15,280 --> 01:34:17,040
Păi galbenă!

1047
01:34:46,520 --> 01:34:47,300
Domnia Voastră.

1048
01:34:47,660 --> 01:34:50,420
Oda Nobutada și-a luat viața în Castelul Nijo.

1049
01:34:50,750 --> 01:34:54,000
Ai reușit să găsești capul lui Nobunaga?
- Nu.

1050
01:34:54,540 --> 01:34:57,520
Focul este atât de puternic încât
îi arde oasele în cenuşă.

1051
01:34:57,550 --> 01:34:59,320
Găsește-i capul! Capul lui!

1052
01:34:59,540 --> 01:35:03,000
Fără dovada că Nobunaga a murit,
datoria mea de samurai este incompletă!

1053
01:35:03,430 --> 01:35:06,370
Târăște-te dacă este necesar,
adu-mi capul lui!

1054
01:35:15,900 --> 01:35:18,060
Unde-i capul?

1055
01:35:35,960 --> 01:35:37,620
Aici, pe aici!

1056
01:36:47,780 --> 01:36:49,470
Hanzo.

1057
01:36:50,160 --> 01:36:53,660
Sunt mereu recunoscător.
- Este onoarea mea.

1058
01:37:18,350 --> 01:37:20,140
Am înțeles!

1059
01:37:20,560 --> 01:37:22,520
Ieși! Ieși!

1060
01:37:31,450 --> 01:37:32,840
Hanzo.

1061
01:37:32,910 --> 01:37:35,350
Aduceți încă o pereche de cadavre, acum!

1062
01:37:54,810 --> 01:37:56,410
Inamic!

1063
01:38:01,440 --> 01:38:03,240
Spune-mi cine este adevăratul Ieyasu!

1064
01:38:04,610 --> 01:38:05,820
Vorbi!

1065
01:38:12,320 --> 01:38:14,060
Hanzo!

1066
01:38:14,410 --> 01:38:15,560
Fugi!

1067
01:38:34,140 --> 01:38:36,560
Această luptă trebuie să aștepte.
Ne vedem mai târziu!

1068
01:39:05,250 --> 01:39:06,440
A făcut-o!

1069
01:39:18,140 --> 01:39:19,920
Domnia Voastră...

1070
01:39:20,430 --> 01:39:22,960
Ucis de Lordul Mitsuhide!

1071
01:39:26,730 --> 01:39:29,000
Ce zici de Lord Hideyoshi?

1072
01:39:30,110 --> 01:39:33,540
S-a gândit să comită hara-kiri imediat ce a auzit.

1073
01:39:33,950 --> 01:39:37,880
Mâhnirea lui era atât de profundă încât s-a prăbușit.

1074
01:39:38,620 --> 01:39:39,640
Chiar așa?

1075
01:39:40,700 --> 01:39:43,220
Am sunat un doctor în timp ce ne odihneam.

1076
01:39:44,790 --> 01:39:47,560
Fratele meu a spus înainte de a merge la culcare:

1077
01:39:48,040 --> 01:39:50,500
„Îndură insuportabilul și durerosul...”

1078
01:39:50,700 --> 01:39:53,080
„Îndură insuportabilul și durerosul...”

1079
01:39:56,090 --> 01:40:00,420
„Zdrobiți-l pe Mitsuhide pentru a onora legăturile lord și vasal”.

1080
01:40:01,430 --> 01:40:05,280
Este timpul să-l răzbuni pe domnul!
Îl voi zdrobi pe Mitsuhide!

1081
01:40:05,480 --> 01:40:08,880
Chiar dacă Mouri ne atacă din spate,
sa ne intoarcem in capitala!

1082
01:40:10,020 --> 01:40:12,540
Bine, lasă-mă să transmit strategia fratelui meu.

1083
01:40:12,780 --> 01:40:15,320
Kanbei va face pace cu Mouri.

1084
01:40:15,760 --> 01:40:19,540
Tadaie a răspândit zvonuri false pe parcurs că Domnia Sa era
viu.

1085
01:40:20,440 --> 01:40:22,080
Se gândește la toate.

1086
01:40:22,200 --> 01:40:24,720
Într-adevăr, parcă planurile au fost făcute dinainte.

1087
01:40:31,690 --> 01:40:34,020
Timpul este esențial. Să ne grăbim.

1088
01:40:36,260 --> 01:40:37,380
Grăbiţi-vă!

1089
01:40:43,720 --> 01:40:46,790
Era prea riscant.
Actoria ta a fost jalnică.

1090
01:40:46,810 --> 01:40:49,330
Îmi pare rău, frate.
A fost prima ta oară.

1091
01:40:49,360 --> 01:40:51,000
Nu ai a doua șansă.

1092
01:40:51,320 --> 01:40:54,880
În orice caz, să-l forțăm pe Shimizu Muneharu să se angajeze
harakiri.

1093
01:40:55,490 --> 01:40:57,060
- Sorori.
- Da?

1094
01:41:04,500 --> 01:41:05,540
Spune-mi,...

1095
01:41:06,460 --> 01:41:08,060
...acești doi,...

1096
01:41:08,620 --> 01:41:10,660
...amândoi sunt periculoși.

1097
01:41:11,290 --> 01:41:12,620
I-ai ucide?

1098
01:41:13,630 --> 01:41:16,020
Te joci cu oamenii...

1099
01:41:25,850 --> 01:41:30,480
Frate, preotul Ankokuji se va ține de cuvânt?

1100
01:41:30,940 --> 01:41:32,300
Cine ştie?

1101
01:41:32,770 --> 01:41:34,500
Vreau să știu și asta.

1102
01:41:38,450 --> 01:41:43,020
Principiile clanului Mouri sunt cele Trei Săgeți
iar noi trei stăm aici.

1103
01:41:43,620 --> 01:41:46,320
Sunt aici să fac pace.

1104
01:41:46,870 --> 01:41:49,840
Asa sunt parintii
invata copiii lor.

1105
01:41:46,690 --> 01:41:49,940
{\an9\i1}Preotul Ankokuji Ekei

1106
01:41:49,980 --> 01:41:54,110
{\an9\i1}Shimizu Muneharu

1107
01:41:50,620 --> 01:41:53,600
Suntem străini și dușmani jurați.

1108
01:41:53,630 --> 01:41:54,820
Acum, acum.

1109
01:41:55,550 --> 01:41:59,080
Maestrul Kanbei vorbea doar în metafore.

1110
01:42:00,470 --> 01:42:04,240
Deci, ce vrea generalul tău Monkey?

1111
01:42:06,430 --> 01:42:10,500
Într-un cuvânt, el vrea să rezolve această problemă cu domnul castelului
harakiri.

1112
01:42:17,440 --> 01:42:20,120
Atunci aceasta nu este Trei Săgeți.

1113
01:42:20,700 --> 01:42:23,360
Cum îndrăznești să spui că unul dintre ele trebuie rupt?

1114
01:42:23,700 --> 01:42:27,980
Chiar dacă vom muri cu toții, nu mă voi pleca în fața capriciilor voastre noi veniți!

1115
01:42:28,250 --> 01:42:32,880
În regulile războiului, domnului castelului care se predă i se va smulge intestinele.

1116
01:42:33,210 --> 01:42:34,580
Nu există o astfel de regulă!

1117
01:42:34,880 --> 01:42:37,180
La fel ca samuraii,
Buddha are reguli.

1118
01:42:37,500 --> 01:42:39,400
Îi predici unui preot!

1119
01:42:39,420 --> 01:42:42,960
Preotul Ankokuji!
- Calma.

1120
01:42:44,100 --> 01:42:45,660
Ești un preot josnic!

1121
01:42:47,770 --> 01:42:48,600
ticălosule!

1122
01:42:48,850 --> 01:42:50,480
Ce ați spus?

1123
01:42:50,680 --> 01:42:52,620
Preot disprețuitor!
- Maestre Kanbei!

1124
01:42:53,350 --> 01:42:57,280
Plec, plec!
M-am săturat de această discuție!

1125
01:42:59,990 --> 01:43:02,760
Atunci te vom invada cu toată puterea.

1126
01:43:04,450 --> 01:43:08,840
Desigur, bine! Dar mai întâi
Te voi trimite în iad!

1127
01:43:11,790 --> 01:43:13,280
Vă rog opriți-vă!

1128
01:43:15,000 --> 01:43:20,600
Dacă promit siguranța familiei mele și a tuturor soldaților mei...

1129
01:43:21,220 --> 01:43:25,060
... Voi comite cu bucurie hara-kiri.

1130
01:43:34,850 --> 01:43:36,520
Lord Muneharu,...

1131
01:43:37,650 --> 01:43:39,800
...nu comite hara-kiri.

1132
01:43:41,940 --> 01:43:45,100
Nu ar trebui!

1133
01:43:46,490 --> 01:43:48,750
Nu ar trebui!

1134
01:43:50,370 --> 01:43:53,300
Nu ar trebui!

1135
01:44:01,050 --> 01:44:02,840
La ce te gandesti?

1136
01:44:04,010 --> 01:44:06,900
Nu ar trebui să-l comiți pe Harakiri!

1137
01:44:10,140 --> 01:44:12,740
Toți sunt nebuni.

1138
01:44:19,060 --> 01:44:20,240
Mosuke,...

1139
01:44:21,360 --> 01:44:23,380
...e timpul să dispar.

1140
01:44:23,650 --> 01:44:25,780
Chiar dacă ne-am întors?

1141
01:44:26,200 --> 01:44:29,680
Cred că probabilitatea acestui război total este de 50/50.

1142
01:44:29,950 --> 01:44:32,520
Când crezi că ți-a expirat timpul,
grăbește-te și fugi.

1143
01:44:32,700 --> 01:44:33,940
Te întorci?

1144
01:44:34,080 --> 01:44:36,700
Tu, ajută-l.

1145
01:44:38,290 --> 01:44:42,260
Dacă Naniwa Mosuke devine un lord războinic,
hai sa-ti spun o poveste.

1146
01:44:42,800 --> 01:44:43,740
Te văd!

1147
01:44:56,350 --> 01:45:01,470
Kanbei, găsește o modalitate de a scăpa de Sorori.

1148
01:45:18,070 --> 01:45:22,080
Kanbei, ai eliberat restul apei?

1149
01:45:22,500 --> 01:45:24,260
Acum poți traversa călare.

1150
01:45:56,700 --> 01:45:58,720
Ce urmăresc ei?

1151
01:45:59,460 --> 01:46:02,340
El ne mulțumește și ne oferă pe a lui
Doamne la revedere.

1152
01:46:03,340 --> 01:46:05,120
În această lume în schimbare,...

1153
01:46:07,090 --> 01:46:11,300
acum numele acestui samurai

1154
01:46:13,220 --> 01:46:14,660
...a lui Takamatsu...

1155
01:46:15,640 --> 01:46:17,080
...la algele lor...

1156
01:46:17,890 --> 01:46:19,400
...lasa.

1157
01:46:21,940 --> 01:46:23,260
E gata acum.

1158
01:46:44,330 --> 01:46:45,600
Mori repede!

1159
01:46:45,630 --> 01:46:49,600
Nu, nu, Domnia Voastră.
Ultimele rituri ale unui samurai...

1160
01:46:50,760 --> 01:46:52,360
Sunt doar un țăran!

1161
01:46:53,260 --> 01:46:54,740
Mai încearcă?

1162
01:47:26,880 --> 01:47:28,220
Sprijin!

1163
01:47:34,180 --> 01:47:35,080
Ce?

1164
01:47:36,760 --> 01:47:37,860
Domnia Voastră!

1165
01:47:40,310 --> 01:47:41,410
Domnia Voastră!

1166
01:47:41,430 --> 01:47:43,540
Unde mergi, Domnia Ta?

1167
01:47:43,730 --> 01:47:46,080
Aici, aici!
Domnia Voastră!

1168
01:47:54,990 --> 01:47:57,080
Lord Hideyoshi, Lord Hideyoshi!

1169
01:47:57,780 --> 01:47:59,000
Mergem la Himeji.

1170
01:47:59,660 --> 01:48:02,000
E pe calul acela?
- Vă rog.

1171
01:48:02,160 --> 01:48:03,420
Și tu, nu?

1172
01:48:03,540 --> 01:48:05,220
- Da, desigur, vă rog.
- Desigur.

1173
01:48:05,250 --> 01:48:06,900
Frate, hai să mergem.

1174
01:48:07,500 --> 01:48:08,480
Vă rog!

1175
01:48:08,960 --> 01:48:11,100
Așteptaţi un minut. Este sigur?

1176
01:48:11,510 --> 01:48:14,190
Desigur.
- Tu mergi primul.

1177
01:48:14,220 --> 01:48:17,880
Desigur, vom merge. Vă rugăm să continuați.
- Ce--

1178
01:48:18,260 --> 01:48:21,680
O să galopăm fără oprire
până la Himeji.

1179
01:48:22,220 --> 01:48:25,040
Dacă nu vrei să mori,
calatori usor!

1180
01:48:28,440 --> 01:48:31,980
Încep ei un război?
- Nu, se duc acasă.

1181
01:48:32,530 --> 01:48:36,540
Binefăcătorii noștri fug!

Adunați-vă în jur, îi urmăm!

1182
01:48:36,740 --> 01:48:38,220
Mişcare!

1183
01:49:01,510 --> 01:49:05,500
Aleargă, aleargă, aleargă, mergi, nu te opri, nu te opri!

1184
01:49:25,790 --> 01:49:27,580
Vrei o minge de orez?

1185
01:49:28,540 --> 01:49:30,900
Vrei o minge de orez? Poftim.

1186
01:49:50,320 --> 01:49:51,700
Pregătește-te să treci râul!

1187
01:49:55,980 --> 01:50:00,280
Frate, ai făcut o treabă grozavă.
Suntem aproape la Himeji.

1188
01:50:00,660 --> 01:50:01,760
Taci!

1189
01:50:02,030 --> 01:50:04,380
vei fi bine,
te vor duce peste.

1190
01:50:04,870 --> 01:50:07,420
Mă duc prin asta?
- Pe asta.

1191
01:50:07,910 --> 01:50:09,860
Nimeni nu mi-a spus despre asta.

1192
01:50:10,250 --> 01:50:14,900
Puteți merge la Himeji.
Este suficient.

1193
01:50:15,320 --> 01:50:17,920
Vrei să conduci țara, nu?

1194
01:50:19,340 --> 01:50:22,700
Ajută-l să se descurce.
- Ridică-l.

1195
01:50:22,720 --> 01:50:24,140
Este asa?

1196
01:50:26,100 --> 01:50:27,920
Acum împreună.

1197
01:50:28,680 --> 01:50:30,940
Nu mă voi îneca, nu-i așa?

1198
01:50:31,060 --> 01:50:35,200
Dacă fratele meu se îneacă, voi fi general.

1199
01:50:35,820 --> 01:50:37,100
Nu aduce ghinion!

1200
01:50:48,700 --> 01:50:50,660
Hidenaga! idiotule!

1201
01:50:52,020 --> 01:50:56,590
<i>Castelul Himeji</i>

1202
01:51:34,830 --> 01:51:38,440
Unde este Mosuke?
Mosuke!

1203
01:51:40,300 --> 01:51:43,200
Da!
- Maestre Kanbei!

1204
01:51:43,720 --> 01:51:47,600
Îmi pare atât de rău!
Alergeam cu pătura asta pe spate,...

1205
01:51:48,300 --> 01:51:52,240
...deci am ramas in urma si
nu a putut să-și protejeze domnia sa de gloanțe.

1206
01:51:52,480 --> 01:51:55,960
Ai venit până aici cu coperta aceea stupidă?

1207
01:51:56,160 --> 01:51:58,780
Ai acceptat gluma dezgustătoare a lui Lord Hideyoshi?
serios?

1208
01:51:59,110 --> 01:52:03,380
O glumă?
- Ești și mai prost decât acoperirea ta.

1209
01:52:03,950 --> 01:52:06,020
Tot ceea ce. Unde s-a dus Sorori?

1210
01:52:06,740 --> 01:52:10,060
Nu știu, a spus că o va lăsa și va dispărea
undeva.

1211
01:52:10,540 --> 01:52:11,740
A fugit.

1212
01:52:12,360 --> 01:52:16,240
ai vrut ceva?
- Nu, nu, nu mai vreau.

1213
01:52:16,830 --> 01:52:20,480
Dar în următoarea bătălie,
vei lupta sub comanda mea.

1214
01:52:20,880 --> 01:52:22,400
Cu propriul tău slujitor.

1215
01:52:22,550 --> 01:52:26,440
Mănâncă și bea în seara asta și vino la Nishinomaru mâine dimineață la prima lumină.

1216
01:52:26,680 --> 01:52:29,000
Dacă câștigăm, poți călare pe cal la luptă.

1217
01:52:29,550 --> 01:52:31,340
Mai există o bătălie?

1218
01:52:32,220 --> 01:52:34,960
De ce crezi că ne-am întors atât de repede?

1219
01:52:35,640 --> 01:52:37,300
Ești un complet prost.

1220
01:52:38,480 --> 01:52:41,380
Uite, asta e o bătălie
în cinstea Domnului Nobunaga.

1221
01:52:42,320 --> 01:52:44,620
Dacă vrei să ai succes ca Lord Hideyoshi...

1222
01:52:44,690 --> 01:52:48,060
...capă capul generalului inamic Akechi Mitsuhide
ca trofeu.

1223
01:52:49,620 --> 01:52:51,140
Lasă-mă pe mine.

1224
01:52:51,580 --> 01:52:52,740
O să îl fac eu!

1225
01:52:54,450 --> 01:52:56,180
O voi, jur!

1226
01:53:07,050 --> 01:53:08,490
Unde este Lord Hideyoshi?

1227
01:53:08,510 --> 01:53:10,480
Domnul Nobutaka,
te rog controleaza-te!

1228
01:53:12,720 --> 01:53:15,660
Te rog controlează-te!
Încă câteva minute!

1229
01:53:28,990 --> 01:53:31,680
Aceasta este recompensa ta pentru că ai plecat mâine în război.

1230
01:53:53,600 --> 01:53:54,840
Voi toți!

1231
01:53:56,220 --> 01:54:00,180
Dacă voi deveni conducătorul țării,
vor fi munți de bani!

1232
01:54:09,740 --> 01:54:11,340
Îmi cer scuze că am apărut brusc.

1233
01:54:11,700 --> 01:54:14,020
Cum este maestrul Rikyu?

1234
01:54:14,450 --> 01:54:17,940
În prezent este ocupat cu munca în camera lui.

1235
01:54:21,040 --> 01:54:25,320
În acest război dintre Lordul Mitsuhide și Lordul Hideyoshi...

1236
01:54:26,210 --> 01:54:29,440
...care parte crezi că va câștiga?

1237
01:54:30,010 --> 01:54:33,420
Maimuța care și-a târât armata până la capăt și acea gândire...

1238
01:54:34,220 --> 01:54:38,000
... Eu numesc acest război între plictisitorii samurai cincizeci și cincizeci.

1239
01:54:39,390 --> 01:54:42,260
Dacă Lordul Hideyoshi nu este conducătorul țării...

1240
01:54:43,020 --> 01:54:45,060
...avem probleme.

1241
01:54:45,610 --> 01:54:47,240
stiu ca...

1242
01:54:49,490 --> 01:54:52,880
Tu, vorbesti prea mult.

1243
01:54:55,240 --> 01:54:58,100
Am crezut că ești un bătrân!

1244
01:55:18,080 --> 01:55:21,580
<i>Prefectura Yamashiro,
Yamazaki</i>

1245
01:55:21,600 --> 01:55:25,980
Soldații noștri îi depășesc numeric
dar rezultatul depinde de primul atac.

1246
01:55:26,040 --> 01:55:28,680
Atâta timp cât nu este decisiv,
războiul se poate prelungi.

1247
01:55:29,320 --> 01:55:30,640
Hidenaga.

1248
01:55:31,030 --> 01:55:33,660
Vrei să conduci?
Ești fratele meu mai mic.

1249
01:55:34,530 --> 01:55:37,280
Ce vrei să spui? Nu glumi așa.

1250
01:55:37,450 --> 01:55:39,380
Cineva trebuie să moară.

1251
01:55:40,270 --> 01:55:41,400
Domnul Hideyoshi!

1252
01:55:43,620 --> 01:55:46,860
Lordul Nakagawa Kiyohide
a venit să lupte cu noi!

1253
01:55:46,960 --> 01:55:48,220
În sfârșit, a sosit.

1254
01:55:48,380 --> 01:55:52,020
Îl aștept în tabăra noastră,
ce ar trebui sa fac?

1255
01:55:52,340 --> 01:55:54,080
Koroku.

1256
01:55:54,470 --> 01:55:56,940
Poți să mori cu Nakagawa?
Nu, vreau să spun...

1257
01:55:57,180 --> 01:56:01,040
...veți conduce atacul împreună?
Îl vei conduce!

1258
01:56:05,260 --> 01:56:05,900
Da domnule!

1259
01:56:13,150 --> 01:56:17,420
Voi continua până când voi primi capetele lui Mitsuhide și Toshimitsu.

1260
01:56:18,570 --> 01:56:23,480
De îndată ce începe bătălia, voi toți
ridică steagul lui Mitsuhide...

1261
01:56:24,410 --> 01:56:26,140
...portă-te ca niște dușmani.

1262
01:56:27,080 --> 01:56:30,960
Urmează-l pe Gonzo până în tabăra de bază, înțelegi?

1263
01:56:31,710 --> 01:56:32,860
Da!

1264
01:56:33,920 --> 01:56:35,260
Scop!

1265
01:56:35,430 --> 01:56:36,420
Foc!

1266
01:56:37,220 --> 01:56:38,200
Foc!

1267
01:57:09,830 --> 01:57:11,600
Trădători!

1268
01:57:12,050 --> 01:57:14,360
Rebeli printre războinicii Mitsuhide!

1269
01:57:18,470 --> 01:57:21,440
Dacă ne putem menține,
putem invinge...

1270
01:57:21,800 --> 01:57:25,040
Este timpul să lansăm un atac total asupra armatei lui Hideyoshi.

1271
01:57:26,060 --> 01:57:28,460
Ce vom face, Domnia Voastră?

1272
01:57:31,610 --> 01:57:32,640
Transmit un mesaj!

1273
01:57:32,900 --> 01:57:36,620
Inamicul, armata lui Ikeda a făcut un atac surpriză asupra lui Tsuda
bărbați!

1274
01:57:58,630 --> 01:58:00,000
Mitsuhide!

1275
01:58:10,600 --> 01:58:12,380
Domnul meu! Să ne retragem!

1276
01:58:14,270 --> 01:58:16,520
Armata lui Mitsuhide se prăbușește.

1277
01:58:17,490 --> 01:58:19,080
Îi depășim numeric.

1278
01:58:24,530 --> 01:58:25,980
Iată-l pe Mitsuhide!

1279
01:58:37,380 --> 01:58:39,660
Domnia Voastră, vă rog să fugiți!

1280
01:59:01,200 --> 01:59:03,120
Nu o lăsa să fugă!

Urmează-o!

1281
01:59:05,280 --> 01:59:06,820
Domnia Voastră!

1282
01:59:47,030 --> 01:59:48,370
am gasit-o!

1283
01:59:48,910 --> 01:59:50,460
Mitsuhide!

1284
01:59:52,870 --> 01:59:54,540
Mitsuhide!

1285
02:00:06,510 --> 02:00:07,180
Să mergem!

1286
02:00:13,350 --> 02:00:16,100
Domnia Voastră! Te rog fugi...

1287
02:01:41,060 --> 02:01:42,240
Tu ești Mitsuhide...

1288
02:01:44,530 --> 02:01:45,620
Nu esti nimic!

1289
02:01:46,860 --> 02:01:48,660
Vrei capul meu?

1290
02:01:51,890 --> 02:01:53,100
eu...

1291
02:01:53,940 --> 02:01:56,080
Vreau să fiu un general samurai!

1292
02:02:03,420 --> 02:02:05,240
Daca il vrei, este al tau!

1293
02:02:07,720 --> 02:02:08,940
Ia-o!

1294
02:02:37,700 --> 02:02:38,840
am facut-o,...

1295
02:02:39,790 --> 02:02:41,360
...Am făcut-o, la naiba!

1296
02:02:42,000 --> 02:02:44,620
Sunt un general samurai!

1297
02:02:47,710 --> 02:02:49,360
Domnul Hideyoshi!

1298
02:02:50,860 --> 02:02:52,920
Domnul Hideyoshi!

1299
02:03:15,320 --> 02:03:16,740
îmblânziți...

1300
02:03:33,550 --> 02:03:35,320
Și-a luat capul!

1301
02:03:35,930 --> 02:03:36,980
Următorul!

1302
02:03:39,310 --> 02:03:41,080
Apoi, vino aici!

1303
02:03:41,640 --> 02:03:42,660
Nu e asta?

1304
02:03:42,690 --> 02:03:44,640
Nu, nu este, este complet diferit.

1305
02:03:46,230 --> 02:03:49,120
Alegeți două sau trei și aduceți-le!

1306
02:03:49,530 --> 02:03:51,500
Doar aduceți câteva!

1307
02:04:01,000 --> 02:04:02,300
Ce-i asta?

1308
02:04:02,870 --> 02:04:04,380
Ar putea fi el?

1309
02:04:05,000 --> 02:04:06,580
Ce? Sau este asta?

1310
02:04:08,120 --> 02:04:11,280
Cineva... Arată ca cineva.

1311
02:04:12,010 --> 02:04:14,220
Mosuke? Acesta este Mosuke?

1312
02:04:14,590 --> 02:04:17,420
Da, acesta este el, acesta este el.

1313
02:04:17,890 --> 02:04:19,420
Mosuke?

1314
02:04:20,010 --> 02:04:22,100
Deci cine este acesta?

1315
02:04:22,310 --> 02:04:24,940
Omule, capul ăsta e atât de murdar.

1316
02:04:25,190 --> 02:04:26,500
Aruncă-l!

1317
02:04:26,650 --> 02:04:28,020
Hei, adu mai multe capete!

1318
02:04:28,090 --> 02:04:29,040
Stop!

1319
02:04:29,980 --> 02:04:31,400
Ascultați, toată lumea!

1320
02:04:31,900 --> 02:04:35,460
Atâta timp cât știu că Mitsuhide este mort...

1321
02:04:35,780 --> 02:04:37,930
...nu-mi pasa de capul lui blestemat!